Palavras
Traduzir de:

agraves

InglêsInglês

aggravations(noun)

Flexões

aggravation
Exemplos de uso
"The doctor noted several aggravations in the patient's condition."→ "O médico notou vários agravos na condição do paciente."
"The defense presented several aggravations that were not considered by the court."→ "Os agraves apresentados pela defesa não foram considerados pelo tribunal."(No contexto jurídico, 'aggravations' refere-se a fatores que aumentam a gravidade de um crime ou ofensa.)↗ Aggravations no contexto jurídico
"Lack of funding and poor management were significant aggravations to the project's failure."→ "A falta de financiamento e a má gestão foram agraves significativos para o fracasso do projeto."(De forma mais geral, 'aggravations' pode referir-se a circunstâncias que pioram uma situação.)↗ Aggravations como fatores de piora

Palavras facilmente confundidas

aggravationsaggravating factorsworsening conditions

Notas: Pode também ser traduzido como 'worsening factors' ou 'complications' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aggravating factors·worsening conditions

aggravating factors: Circunstâncias que aumentam a gravidade de um crime ou ofensa.worsening conditions: Fatores que tornam uma situação mais difícil ou desagradável.

Antônimos

mitigating factors·improvements

Regência e colocações

aggravations of

The aggravations of his illness were evident.

Usado para especificar o que está sendo agravado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'aggravations' traduz diretamente o português 'agraves' em contextos jurídicos e gerais. Significa fatores que intensificam um problema ou ofensa. Embora 'aggravation' (singular) seja comum, 'aggravations' (plural) é usado para se referir a múltiplos fatores desse tipo.

EspanholEspanhol

agravantes(noun)

Flexões

agravante
Exemplos de uso
"Los agravantes en el caso requerían una sentencia más dura."→ "Os agravos no caso exigiam uma sentença mais dura."(Usado em contextos legais para indicar fatores que pioram um crime.)
"Los agravantes presentados por la defensa no fueron suficientes para revertir la decisión."→ "Os agraves apresentados pela defesa não foram suficientes para reverter a decisão."(No contexto jurídico, 'agravantes' refere-se a fatores que aumentam a gravidade de um crime ou ofensa.)↗ Agravantes no contexto jurídico
"La falta de recursos financieros fue uno de los principales agravantes para el retraso del proyecto."→ "A falta de recursos financeiros foi um dos principais agraves para o atraso do projeto."(Em um sentido mais geral, 'agravantes' indica elementos que pioram uma situação.)↗ Agravantes como fatores de piora

Palavras facilmente confundidas

agravesagravamientoscircunstancias agravantes

Notas: Em contextos não jurídicos, 'empeoramientos' ou 'complicaciones' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agravantes·empeoramientos

agravantes: Forma plural de 'agravante' ou 'agravamento' em português.empeoramientos: Indica um estado de declínio ou deterioração.

Antônimos

atenuantes·mejoras

Regência e colocações

agravantes de

Los agravantes del caso complicaron el proceso.

Usado para especificar aquilo que está sendo agravado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agravantes' é o equivalente direto de 'agraves' em português, especialmente no contexto jurídico, onde se refere a fatores que intensificam a culpabilidade ou a pena. Também é usado em um sentido mais amplo para indicar qualquer coisa que piore uma situação.

agraves

EN: aggravations · ES: agravantes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agraves | Dicionário Infopédia
EN
↗ Aggravation definition
ES
↗ Agravante | Diccionario de la lengua española