PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agrediam-verbalmente

InglêsInglês

verbally attacked(verbo)

Flexões

verbally attackverbally attacksverbally attackingverbally attacked
Exemplos de uso
"They were verbally attacking the referee."→ "Eles estavam agredindo verbalmente o árbitro."
"The colleagues verbally attacked him because of his opinions."→ "Os colegas o agrediam verbalmente por causa de suas opiniões."(Relato de assédio moral no ambiente de trabalho.)↗ Assédio no Trabalho
"Although there was no physical contact, they verbally attacked the opponent."→ "Apesar de não haver contato físico, eles agrediam verbalmente o adversário."(Descrição de uma disputa acirrada em um jogo.)↗ Competição Esportiva

Palavras facilmente confundidas

insultedassaulted verballyabused verballyharassed verbally

Notas: A tradução direta para o pretérito imperfeito do indicativo em português ('agrediam verbalmente') é 'verbally attacked' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insulted·assaulted verbally·abused verbally

insulted: Ofensa direta com palavras.assaulted verbally: Formulação mais formal para agressão verbal.abused verbally: Linguagem dura ou cruel.

Antônimos

praised·supported

Regência e colocações

verbally attack someone

They verbally attacked their colleague.

O advérbio 'verbally' modifica o verbo 'attack'.

verbally attack with insults

He verbally attacked her with harsh insults.

Especifica a natureza do ataque verbal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'verbally attacked' em inglês descreve um ato de violência psicológica que utiliza a linguagem como arma. Diferente da agressão física, a verbal pode ser mais sutil, mas igualmente prejudicial, causando danos emocionais, psicológicos e sociais à vítima. O reconhecimento legal e social da agressão verbal varia em contextos de língua inglesa, mas seu impacto é amplamente compreendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto verbally attack
Presenteverbally attack(s)
Passadoverbally attacked
Particípioverbally attacked
Gerúndioverbally attacking

EspanholEspanhol

agredían verbalmente(verbo)

Flexões

agredir verbalmente
Exemplos de uso
"Ellos agredían verbalmente al oponente."→ "Eles agrediam verbalmente o oponente."(A conjugação 'agredían' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em espanhol.)
"Los colegas lo agredían verbalmente por sus opiniones."→ "Os colegas o agrediam verbalmente por causa de suas opiniões."(Relato de assédio moral no ambiente de trabalho.)↗ Assédio no Trabalho
"Aunque no hubo contacto físico, agredían verbalmente al oponente."→ "Apesar de não haver contato físico, eles agrediam verbalmente o adversário."(Descrição de uma disputa acirrada em um jogo.)↗ Competição Esportiva

Palavras facilmente confundidas

insultabanvejabanatacaban verbalmente

Notas: A tradução é bastante literal, mantendo a estrutura do verbo e do advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insultaban·atacaban verbalmente·vejaban

insultaban: Expressões ofensivas diretas.atacaban verbalmente: Formulação mais formal para agressão verbal.vejaban: Implica humilhação ou maltrato verbal.

Antônimos

elogiaban·apoyaban

Regência e colocações

agredir verbalmente a alguien

Ellos agredían verbalmente a su compañero.

O advérbio 'verbalmente' qualifica a ação de agredir.

agredir verbalmente con insultos

La agredía verbalmente con insultos crueles.

Especifica a natureza do ataque verbal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agredir verbalmente' em espanhol descreve um ato de violência psicológica que utiliza a linguagem como arma. Diferente da agressão física, a verbal pode ser mais sutil, mas igualmente prejudicial, causando danos emocionais, psicológicos e sociais à vítima. O reconhecimento legal e social da agressão verbal tem aumentado em países de língua espanhola, especialmente em casos de assédio e violência de gênero.

Conjugação verbal

Presenteyo agredía verbalmente, tú agredías verbalmente, él/ella agredía verbalmente, nosotros/nosotras agredíamos verbalmente, vosotros/vosotras agredíais verbalmente, ellos/ellas agredían verbalmente
Pretéritoyo agredí verbalmente, tú agrediste verbalmente, él/ella agredió verbalmente, nosotros/nosotras agredimos verbalmente, vosotros/vosotras agredisteis verbalmente, ellos/ellas agredieron verbalmente
Particípioagredido verbalmente
agrediam-verbalmente

EN: verbally attacked · ES: agredían verbalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos
PT-BRES
↗ Agredir - Dicionário Infopédia
EN
↗ Attack Definition