O que significa "agrediamos" em inglês e espanhol?

"agrediamos" significa "we attacked" em inglês e "agredíamos" em espanhol.

Como usar "agrediamos" em uma frase?

1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo agredir.

agrediamos

Inglês

we attacked(verb)

Flexões

we used to attackwe were attacking

Exemplos de uso

"We attacked them verbally during the meeting."→ "Nós os agrediamos verbalmente durante a reunião."

"We attacked the problem with great determination."→ "Nós atacamos o problema com grande determinação."(Usado de forma figurada para indicar uma abordagem enérgica.)↗ Abordagem enérgica

"The soldiers attacked the enemy lines at dawn."→ "Os soldados atacaram as linhas inimigas."(Ataque militar direto.)↗ Ataque militar

Palavras facilmente confundidas

we assaultedwe offendedwe assailed

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de 'agredir' no passado imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assaulted·offended

assaulted: Geralmente implica um ataque físico mais violento.offended: Usado para ataques verbais ou que causam mágoa.

Antônimos

defended·retreated

Regência e colocações

attack someone/something

We attacked the opponent.

O verbo é transitivo direto.

attack a place

They attacked the city.

Indica o alvo geográfico do ataque.

attack an idea/problem

We attacked the issue from multiple angles.

Uso figurado, indicando abordagem.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'agredíamos' para 'we attacked' (passado simples em inglês) pode perder a nuance de habitualidade ou continuidade que o imperfeito português carrega. Para enfatizar a habitualidade, 'we used to attack' seria mais apropriado. O verbo 'attack' em inglês é bastante versátil, podendo ser usado tanto em contextos literais (militares, físicos) quanto figurados (atacar um problema, uma ideia).

Conjugação verbal

Infinitivoto attack

PresenteI/you/we/they attack; he/she/it attacks

Passadoattacked

Particípioattacked

Gerúndioattacking

Espanhol

agredíamos(verbo)

Flexões

agredir

Exemplos de uso

"Nosotros agredíamos a los oponentes con palabras duras."→ "Nós agrediamos os oponentes com palavras duras."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)

"Nosotros agredíamos a los adversarios con palabras duras."→ "Nós agredíamos os adversários com palavras duras."(Descreve uma ação habitual no passado.)↗ Ação passada habitual

"Ellos agredían a todos los que discrepaban de ellos."→ "Eles agrediam todos que discordavam deles."(Descreve uma ação que estava em curso.)↗ Ação em curso

Palavras facilmente confundidas

agredíamosagredíamosagredíamos

Notas: Forma verbal correspondente em espanhol para o pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ofendíamos·atacábamos

ofendíamos: Usado para ataques verbais ou morais.atacábamos: Mais geral, pode ser físico ou verbal.

Antônimos

defendíamos·protegíamos

Regência e colocações

agredir a alguien

Nosotros agredíamos al compañero.

O verbo agredir é transitivo direto.

agredir verbalmente

Ellos agredían al profesor con insultos.

Especifica a natureza do ataque.

agredir físicamente

Ellos agredían al oponente durante la pelea.

Especifica a natureza do ataque.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo ('agredíamos') em português do Brasil é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado. Em espanhol, a forma verbal 'agredíamos' é idêntica e carrega o mesmo sentido de habitualidade ou continuidade no passado. A tradução para o inglês pode usar 'used to attack' ou o passado simples, dependendo da ênfase.