PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agredidas

InglêsInglês

attacked(adjective)

Flexões

attacked
Exemplos de uso
"The women were attacked in the street."→ "As mulheres foram agredidas na rua."
"The women felt verbally attacked by the hate speech."→ "As mulheres se sentiram agredidas verbalmente pelo discurso de ódio."(Nota sobre o uso de 'attacked' para descrever ofensa verbal.)↗ Mulheres agredidas verbalmente
"The properties were attacked during the conflict."→ "As propriedades foram agredidas durante o conflito."(Indica que bens ou propriedades sofreram danos ou destruição.)↗ Propriedades agredidas em zona de conflito

Palavras facilmente confundidas

assaultedoffendeddamagedharmed

Notas: Pode se referir a agressão física, verbal ou a um ataque a algo abstrato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assaulted·offended·damaged

assaulted: Tradução direta e comum para 'attacked'.offended: Usado quando o ataque é verbal ou moral.damaged: Implica dano ou prejuízo, não necessariamente um ataque direto.

Antônimos

protected·defended

Regência e colocações

to be attacked by

She was attacked by a stranger on the street.

Indica o agente da agressão.

to be attacked in

Human rights were attacked in several nations.

Indica o local ou contexto onde a agressão ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attacked' em inglês, quando traduzido para 'agredidas' em português, pode abranger tanto a ideia de um ataque físico ou verbal quanto a de danos a propriedades ou conceitos abstratos. A nuance reside no contexto específico em que é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack
Presenteattack, attacks
Passadoattacked
Particípioattacked
Gerúndioattacking

EspanholEspanhol

agredidas(adjetivo)

Flexões

agredidas
Exemplos de uso
"Las mujeres fueron agredidas en la calle."→ "As mulheres foram agredidas na rua."(Refere-se a quem sofreu uma agressão física ou verbal.)
"Las mujeres se sintieron verbalmente atacadas por el discurso de odio."→ "As mulheres se sentiram agredidas verbalmente pelo discurso de ódio."(Nota sobre o uso de 'agredidas' para ofensa verbal.)↗ Mulheres agredidas verbalmente
"Las propiedades fueron atacadas durante el conflicto."→ "As propriedades foram agredidas durante o conflito."(Indica que bens ou propriedades sofreram danos ou destruição.)↗ Propriedades agredidas em zona de conflito

Palavras facilmente confundidas

atacadasofendidaslesionadas

Notas: Corresponde diretamente ao português, mantendo o sentido de ofensa ou lesão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacadas·ofendidas·lesionadas

atacadas: Tradução comum para 'attacked' ou 'agredidas'.ofendidas: Usado quando o ataque é verbal ou moral.lesionadas: Implica dano físico ou ferimento.

Antônimos

protegidas·defendidas

Regência e colocações

ser agredido por

Ella fue agredida por un extraño en la calle.

Indica o agente da agressão.

ser agredido en

Los derechos humanos fueron agredidos en varias naciones.

Indica o local ou contexto onde a agressão ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agredidas' em espanhol, assim como em português, refere-se a um ato de violência física ou verbal. A concordância de gênero e número é crucial, e o termo é usado para sujeitos femininos no plural.

agredidas

EN: attacked · ES: agredidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agredidas - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição de agredido
EN
↗ attacked - Merriam-Webster
EN
↗ attacked - Cambridge Dictionary
ES
↗ agredidas - Diccionario de la lengua española
ES
↗ agredidas - WordReference