O que significa "agredido" em inglês e espanhol?

"agredido" significa "attacked" em inglês e "agredido" em espanhol.

Como usar "agredido" em uma frase?

Particípio passado do verbo agredir, usado como adjetivo ou substantivo.

agredido

Inglês

attacked(adjective)

Flexões

assaultedbeaten

Exemplos de uso

"The attacked man was taken to the hospital."→ "O homem agredido foi levado ao hospital."

"The attacked man was taken to the hospital."→ "O homem agredido foi levado ao hospital."(O termo 'attacked' é o particípio passado de 'attack' usado como adjetivo.)↗ Homem atacado

"The victim was a defenseless assaulted person."→ "A vítima era um agredido sem defesa."('Assaulted' também é usado como adjetivo, similar a 'attacked'.)↗ Vítima agredida

"He was attacked without warning."→ "Ele foi agredido sem aviso."(Common usage of the past participle.)↗ Attacked without warning

Palavras facilmente confundidas

assaultedbeatenharassedoffended

Notas: Principalmente usado para agressão física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assaulted·beaten·harassed·molested

assaulted: Sinônimo comum, frequentemente implicando um ataque físico mais sério.beaten: Implica uma agressão física mais intensa, com golpes.harassed: Refere-se a importunação ou assédio persistente, não necessariamente físico.molested: Typically refers to unwanted sexual touching or advances.

Antônimos

aggressor·attacker·defender

Regência e colocações

be attacked by

He was attacked by a dog.

Indica o agente da agressão.

be attacked in

The convoy was attacked in the mountains.

Indica o local da agressão.

attack someone/something

The soldiers attacked the enemy position.

Active voice usage.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'attacked' é o particípio passado do verbo 'to attack', usado frequentemente como adjetivo para descrever alguém que sofreu um ataque. 'Assaulted' é um sinônimo próximo, muitas vezes indicando uma agressão física mais grave ou de natureza sexual. Como substantivo, 'the attacked' ou 'the assaulted' pode se referir à vítima, embora 'victim' seja mais comum. A escolha entre 'attacked' e 'assaulted' depende da gravidade e do tipo de violência.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack

Presenteattack / attacks

Passadoattacked

Particípioattacked

Gerúndioattacking

Espanhol

agredido(adjetivo)

Flexões

atacadogolpeado

Exemplos de uso

"El hombre agredido fue llevado al hospital."→ "O homem agredido foi levado ao hospital."(Refere-se a quem sofreu uma agressão.)

"El hombre agredido fue llevado al hospital."→ "The attacked man was taken to the hospital."(O termo 'agredido' é usado como adjetivo para qualificar 'homem'.)↗ Homem agredido

"La víctima era un agredido sin defensa."→ "The victim was a defenseless assaulted person."('Agredido' é usado como substantivo para se referir à pessoa que sofreu a agressão.)↗ Vítima agredida

"Fue agredido por un desconocido."→ "He was attacked by a stranger."(Uso común del participio pasado.)↗ Agredido por un desconocido

Palavras facilmente confundidas

atacadolesionadoofendidoagraviado

Notas: Termo direto do português, compreendido em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacado·lesionado·ofendido·agraviado

atacado: Sinônimo direto, indicando ação física ou verbal.lesionado: Refere-se mais a uma ofensa moral ou verbal.ofendido: Foca no resultado físico da agressão.agraviado: Indica que se ha sufrido un agravio o injusticia.

Antônimos

agresor·atacante·defensor

Regência e colocações

ser agredido por

Fue agredido por varios individuos.

Indica o agente da agressão.

ser agredido en

La persona fue agredida en la calle.

Indica o local da agressão.

agredir a alguien

No debes agredir a nadie.

Uso en voz activa.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'agredido' descreve quem sofreu uma agressão física ou verbal. Pode ser adjetivo ('o cidadão agredido') ou substantivo ('o agredido'). A intensidade da agressão varia, desde insultos até violência grave.

agredido

EN: attacked · ES: agredido