Palavras
Traduzir de:

agredido-sexualmente

InglêsInglês

sexually assaulted(adjective)

Flexões

sexually assault
Exemplos de uso
"The victim reported being sexually assaulted the previous night."→ "A vítima relatou ter sido agredida-sexualmente na noite anterior."
"The victim reported being sexually assaulted the previous night."(Relato de crime em notícia.)↗ Relato de Vítima
"The suspect was arrested on charges of having sexually assaulted a minor."(Notícia policial.)↗ Acusação Criminal

Palavras facilmente confundidas

sexually harassedmolestedraped

Notas: Refere-se ao ato de agressão sexual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

raped·molested

raped: Implica penetração, geralmente mais grave que 'sexually assaulted'.molested: Frequentemente usado para assédio sexual menos grave ou não penetrativo, especialmente envolvendo crianças.

Antônimos

consensual

Regência e colocações

to be sexually assaulted by someone

She stated she was sexually assaulted by a stranger.

Indica o perpetrador.

to have been sexually assaulted

He was accused of having sexually assaulted his colleague.

Enfatiza o evento passado e seu impacto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sexually assaulted' é uma tradução direta e amplamente compreendida em países de língua inglesa para descrever contato ou comportamento sexual indesejado. Abrange uma gama de atos, desde toque indesejado até relação sexual forçada. As definições legais podem variar ligeiramente por jurisdição, mas o significado central permanece consistente. É frequentemente usado em processos legais, reportagens e contextos de apoio a vítimas.

EspanholEspanhol

agredido sexualmente(adjetivo)

Flexões

agredir sexualmente
Exemplos de uso
"La víctima informó haber sido agredida sexualmente la noche anterior."→ "A vítima relatou ter sido agredida-sexualmente na noite anterior."(Tradução literal e compreensível.)
"La víctima relató haber sido agredida sexualmente la noche anterior."→ "The victim reported being sexually assaulted the previous night."(Relato de crime em notícia.)↗ Relato de Vítima
"El sospechoso fue arrestado bajo cargos de haber agredido sexualmente a un menor."→ "The suspect was arrested on charges of having sexually assaulted a minor."(Notícia policial.)↗ Acusação Criminal

Palavras facilmente confundidas

abusado sexualmentevioladoacoso sexual

Notas: Termo direto para descrever a situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abusada sexualmente·violada

abusada sexualmente: Termo em inglês que descreve o ato.violada: Termo em inglês que implica penetração, geralmente mais grave.

Antônimos

consensual

Regência e colocações

ser agredido sexualmente por alguien

La mujer afirmó haber sido agredida sexualmente por un desconocido.

Indica o agente da agressão.

haber sido agredido sexualmente

El acusado negó haber agredido sexualmente a la víctima.

Enfatiza o estado da vítima após o ato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agredido sexualmente' é uma tradução direta do inglês 'sexually assaulted'. No Brasil, a legislação e o discurso público têm buscado usar termos que enfatizem a violência e a falta de consentimento, como 'violência sexual' ou 'estupro', dependendo da gravidade e do contexto legal. 'Agredido sexualmente' é amplamente compreendido e utilizado em contextos legais e de notícias.

agredido-sexualmente

EN: sexually assaulted · ES: agredido sexualmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Lei nº 10.455, de 13 de maio de 2002
EN
↗ Sexual Assault | OVW | Department of Justice