PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agredidos

InglêsInglês

attacked(adjective)

Flexões

assaultedbeaten
Exemplos de uso
"The victims were attacked in their homes."→ "As vítimas foram agredidas em suas casas."
"The protesters were attacked by the police."→ "Os manifestantes foram agredidos pela polícia."(Relato de confronto em manifestação pública.)↗ Manifestação e confronto policial
"He felt attacked by his colleague's words."→ "Ele se sentiu agredido pelas palavras do colega."(Descrição de ofensa verbal no ambiente de trabalho.)↗ Conflito interpessoal no trabalho

Palavras facilmente confundidas

assaultedassailedoffendedharmed

Notas: Principal tradução para agressão física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assaulted·assailed·offended

assaulted: Tradução direta, abrange ataque físico e verbal.assailed: Implica roubo ou agressão com intenção de furto.offended: Foca na injúria ou dano moral.

Antônimos

defended·protected·praised

Regência e colocações

to be attacked by

The witnesses were attacked by the suspect.

Indica o agente do ataque.

to be attacked on

The politician was attacked on his economic policies.

Especifica o ponto ou área atacada.

to be attacked with

The castle was attacked with siege engines.

Indica os meios utilizados no ataque.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attacked' é um termo abrangente que se traduz bem para 'agredidos' em português do Brasil. O contexto é fundamental para determinar se a agressão foi física ('assaulted') ou verbal/moral ('offended'). A nuance está na especificidade do tipo de ataque.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack
Presenteattack / attacks
Passadoattacked
Particípioattacked
Gerúndioattacking

EspanholEspanhol

agredidos(adjetivo)

Flexões

atacadosgolpeados
Exemplos de uso
"Los ciudadanos fueron agredidos por la policía."→ "Os cidadãos foram agredidos pela polícia."(Tradução direta e comum.)
"Los manifestantes fueron agredidos por la policía."→ "Os manifestantes foram agredidos pela polícia."(Relato de confronto em manifestação pública.)↗ Manifestação e confronto policial
"Se sintió agredido por las palabras de su colega."→ "Ele se sentiu agredido pelas palavras do colega."(Descrição de ofensa verbal no ambiente de trabalho.)↗ Conflito interpessoal no trabalho

Palavras facilmente confundidas

atacadosembestidosofendidosdañados

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a raiz latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacados·embestidos·ofendidos

atacados: Tradução direta do espanhol, abrange ataque físico e verbal.embestidos: Sinônimo próximo, pode ser físico ou verbal.ofendidos: Foca na injúria ou dano moral.

Antônimos

defendidos·protegidos·halagados

Regência e colocações

ser agredido por

Los civiles fueron agredidos por el ejército.

Indica o agente da agressão.

ser agredido en

El periodista fue agredido en la calle.

Indica o local onde ocorreu a agressão.

ser agredido con

Fue agredido con un arma blanca.

Indica o instrumento utilizado na agressão.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'agredidos' é um termo direto e comum, equivalente ao português 'agredidos'. Assim como em português, o contexto define se a agressão foi física ou verbal. Sinônimos como 'atacados' e 'ofendidos' oferecem nuances específicas sobre a natureza do ato.

agredidos

EN: attacked · ES: agredidos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ agredido - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ agredido | Infopédia
EN
↗ atacado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ atacado | Infopédia