O que significa "agredira-verbalmente" em inglês e espanhol?

"agredira-verbalmente" significa "to verbally assault" em inglês e "agredir verbalmente" em espanhol.

Como usar "agredira-verbalmente" em uma frase?

Ação de ofender ou insultar alguém por meio de palavras.

agredira-verbalmente

Inglês

to verbally assault(verb)

Flexões

verbally assaultedverbally assaulting

Exemplos de uso

"He had verbally assaulted her during the argument."→ "Ele a agredira verbalmente durante a discussão."

"He was accused of verbally assaulting the employee."(Notícia de jornal sobre assédio no trabalho.)↗ Notícia de Assédio

"Verbal assaults can have legal consequences."→ "Verbal aggressions can have legal consequences."(Discussão sobre leis de difamação e calúnia.)↗ Consequências Legais

Palavras facilmente confundidas

to insultto abuseto threatento verbally attack

Notas: A forma 'agredira-verbalmente' não é uma palavra composta ou locução estabelecida em português. A tradução reflete o significado de 'agredir verbalmente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to insult·to abuse·to berate

to insult: Ofender com palavras ou ações.to abuse: Usar linguagem dura ou ofensiva.to berate: Repreender ou criticar com raiva.

Antônimos

to praise·to console

Regência e colocações

verbally assault someone

He verbally assaulted his colleague.

O verbo 'assault' é tipicamente transitivo e requer um objeto direto.

verbally assault something

The critic verbally assaulted the company's values.

Pode ser usado metaforicamente para atacar ideias ou princípios.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to verbally assault' em inglês refere-se a um ataque feito por meio de palavras, que pode variar desde insultos e ofensas até ameaças e intimidação. A gravidade é frequentemente avaliada pela linguagem utilizada, pela intenção e pelo impacto no receptor, podendo haver implicações legais em casos de assédio ou ameaças.

Conjugação verbal

Infinitivoto verbally assault

Presenteverbally assaults

Passadoverbally assaulted

Particípioverbally assaulted

Gerúndioverbally assaulting

Espanhol

agredir verbalmente(verbo)

Flexões

agredió verbalmenteagrediendo verbalmente

Exemplos de uso

"Él la había agredido verbalmente durante la discusión."→ "Ele a agredira verbalmente durante a discussão."(O pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había agredido') é usado para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada, similar ao uso do pretérito)

"Fue acusado de agredir verbalmente a la empleada."→ "He was accused of verbally assaulting the employee."(Notícia de jornal sobre assédio no trabalho.)↗ Notícia de Assédio

"Las agresiones verbales pueden tener consecuencias legales."→ "Verbal aggressions can have legal consequences."(Discussão sobre leis de difamação e calúnia.)↗ Consequências Legais

Palavras facilmente confundidas

insultarvejaredenigraratacar verbalmente

Notas: A forma 'agredira-verbalmente' não é uma palavra composta ou locução estabelecida em português. A tradução reflete o significado de 'agredir verbalmente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insultar·vejare·denigrir

insultar: Ofender com palavras ou ações.vejare: Tratar com desprezo ou humilhação.denigrir: Falar mal, diminuindo a fama ou qualidade.

Antônimos

elogiar·consolar

Regência e colocações

agredir verbalmente a alguien

El político agredió verbalmente al periodista.

O verbo 'agredir' é transitivo direto e pede um complemento que indique a pessoa ou coisa agredida.

agredir verbalmente algo

La crítica agredió verbalmente los principios de la organización.

Pode ser usado metaforicamente para atacar ideias ou conceitos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agredir verbalmente' em espanhol descreve um ataque feito por meio de palavras, que pode variar desde insultos e ofensas até ameaças e intimidação. A gravidade é avaliada pelas circunstâncias, pela relação entre os envolvidos e pelo impacto na vítima, podendo ter implicações legais em casos de injúria ou calúnia.

Conjugação verbal

Presenteyo agredo verbalmente, tú agredes verbalmente, él/ella agrede verbalmente, nosotros agredimos verbalmente, vosotros agredís verbalmente, ellos/ellas agreden verbalmente

Pretéritoyo agredí verbalmente, tú agrediste verbalmente, él/ella agredió verbalmente, nosotros agredimos verbalmente, vosotros agredisteis verbalmente, ellos/ellas agredieron verbalmente

Particípioagredido verbalmente

agredira-verbalmente

EN: to verbally assault · ES: agredir verbalmente