PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agrediu-sexualmente

InglêsInglês

sexually assaulted(verb phrase)

Flexões

sexually assaultsexually assaultssexually assaulting
Exemplos de uso
"The suspect allegedly sexually assaulted the victim."→ "O suspeito supostamente agrediu sexualmente a vítima."
"The suspect was arrested after having sexually assaulted the victim."→ "O suspeito foi preso após ter agredido sexualmente a vítima."(Nota de registo em inglês.)↗ Notícia policial
"The report that he sexually assaulted his colleague shocked the company."→ "A denúncia de que ele agrediu sexualmente a colega de trabalho chocou a empresa."(Account of workplace harassment.)↗ Account of harassment

Palavras facilmente confundidas

sexually harassedsexually abusedraped

Notas: Refere-se a um ato de violência física ou psicológica com conotação sexual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sexually violated·sexually harassed

sexually violated: Emphasizes the violation of personal boundaries and consent.sexually harassed: Can encompass a range of unwanted sexual behaviors, not always involving physical assault.

Antônimos

respected·caressed

Regência e colocações

to sexually assault someone

He sexually assaulted the neighbor.

agrediu sexualmente a vítima.

to sexually assault someone in a [manner/way]

He sexually assaulted his colleague in a brutal manner.

Indicates the way the assault occurred.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sexually assaulted' em inglês refere-se a um ato de violência sexual. É importante notar que, embora frequentemente usado de forma intercambiável com 'raped', 'assault' pode abranger uma gama mais ampla de atos sexuais não consensuais, incluindo aqueles que não envolvem penetração. A legislação e a percepção cultural podem variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto sexually assault
Presenteassaults sexually
Passadosexually assaulted
Particípiosexually assaulted
Gerúndiosexually assaulting

EspanholEspanhol

agredió sexualmente(frase verbal)

Flexões

agredir sexualmente
Exemplos de uso
"El acusado agredió sexualmente a la víctima."→ "O acusado agrediu sexualmente a vítima."(Termo direto e comum em contextos legais e informativos.)
"El sospechoso fue arrestado tras haber agredido sexualmente a la víctima."→ "O suspeito foi preso após ter agredido sexualmente a vítima."(Nota de registro em espanhol.)↗ Notícia policial
"La denuncia de que agredió sexualmente a su compañera de trabajo conmocionó a la empresa."→ "A denúncia de que ele agrediu sexualmente a colega de trabalho chocou a empresa."(Relato de acoso en el entorno laboral.)↗ Relato de acoso

Palavras facilmente confundidas

abusó sexualmenteviolóacosó sexualmente

Notas: Descreve um ato de violência com componente sexual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abusó sexualmente·ultrajó sexualmente

abusó sexualmente: In Spanish: 'sexualmente violada'.ultrajó sexualmente: Enfatiza la ofensa a la dignidad.

Antônimos

respetó·acarició

Regência e colocações

agredir sexualmente a alguien

Es prohibido agredir sexualmente a otra persona.

agredir sexualmente alguém.

agredir sexualmente a alguien de [forma/manera]

Agredió sexualmente a su colega de manera violenta.

Indica el modo en que ocurrió la agresión.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agredió sexualmente' em espanhol descreve um ato de violência sexual. É importante notar que, assim como em outras línguas, pode abranger uma gama de atos não consensuais. A legislação espanhola tipifica e pune severamente tais condutas, com nuances dependendo da gravidade e das circunstâncias.

Conjugação verbal

Presenteyo agredí sexualmente, tú agrediste sexualmente, él/ella agredió sexualmente, nosotros agredimos sexualmente, vosotros agredisteis sexualmente, ellos/ellas agredieron sexualmente
Pretéritoyo agrediera/agrediese sexualmente, tú agredieras/agredieses sexualmente, él/ella agrediera/agrediese sexualmente, nosotros agrediéramos/agrediésemos sexualmente, vosotros agrediérais/agrediéseis sexualmente, ellos/ellas agredieran/agrediesen sexualmente
Particípioagredido sexualmente
agrediu-sexualmente

EN: sexually assaulted · ES: agredió sexualmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Código Penal Brasileiro
EN
↗ Sexually Assault Definition
ES
↗ Agredir - Diccionario de la lengua española