O que significa "agregados" em inglês e espanhol?

"agregados" significa "aggregates" em inglês e "agregados" em espanhol.

Como usar "agregados" em uma frase?

Algo ou alguém que se junta a um grupo, ou que é adicionado a algo. Pode se referir a materiais que se juntam a outros, ou a pessoas que se unem a uma comunidade ou organização.

agregados

Inglês

aggregates(noun)

Flexões

aggregate

Exemplos de uso

"The construction site used large aggregates for the foundation."→ "O canteiro de obras usou agregados grandes para a fundação."

"The census recorded the household aggregates of the region."→ "O censo registrou os agregados familiares da região."(Nota de registo sobre o uso de 'aggregates' para unidades familiares.)↗ Agregados Familiares

"The construction used recycled aggregates to reduce environmental impact."→ "A construção utilizou agregados reciclados para reduzir o impacto ambiental."(Nota de registo sobre o uso de 'aggregates' em construção e geologia.)↗ Agregados na Construção

"The study analyzed the formation of protein aggregates under specific conditions."→ "O estudo analisou a formação de agregados de proteínas em condições específicas."(Nota de registo sobre o uso de 'aggregates' em ciência.)↗ Agregados de Proteínas

Palavras facilmente confundidas

aggregateagglomeratesclusters

Notas: Usado em ciência de materiais, geologia e construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clusters·collections·masses

clusters: Explicação em português: 'cachos' ou 'grupos', comum em contextos científicos.collections: Explicação em português: 'coleções' ou 'reuniões', termo geral.masses: Explicação em português: 'massas', indicando uma grande quantidade indiferenciada.

Antônimos

disaggregates·individuals

Regência e colocações

household aggregates

The study focused on the economic impact on household aggregates.

'agregados familiares' ou 'unidades domésticas'.

geological aggregates

The geological aggregates were analyzed for their mineral content.

'agregados geológicos'.

protein aggregates

The formation of protein aggregates is linked to certain diseases.

'agregados de proteínas'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'aggregates' é frequentemente empregado em contextos técnicos e científicos. Em português do Brasil, a tradução pode variar dependendo da área: 'agregados familiares' para unidades domésticas, 'agregados' (ou 'materiais agregados') para construção e geologia, e 'agregados' para formações moleculares em química ou biologia. A escolha da palavra em português depende fortemente do domínio de aplicação.

Espanhol

agregados(sustantivo)

Flexões

agregado

Exemplos de uso

"Los agregados son esenciales para la fabricación de hormigón."→ "Os agregados são essenciais para a fabricação de concreto."(Refere-se a materiais como grava, areia e pedras.)

"El censo registró los agregados familiares de la región."→ "O censo registrou os agregados familiares da região."('Agregados' pode referir-se a unidades familiares em contextos de ciências sociais.)↗ Agregados Familiares

"La construcción utilizó agregados reciclados para reducir el impacto ambiental."→ "A construção utilizou agregados reciclados para reduzir o impacto ambiental."(Em construção e geologia, 'agregados' são materiais granulares inertes.)↗ Agregados na Construção

"El estudio analizó la formación de agregados de proteínas en condiciones específicas."→ "O estudo analisou a formação de agregados de proteínas em condições específicas."('Agregados' em ciência refere-se a cúmulos de partículas ou moléculas.)↗ Agregados de Proteínas

Palavras facilmente confundidas

agregadoaglomeradosconjuntos

Notas: Termo comum em engenharia civil e geologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clusters·collections·masses

Antônimos

disaggregates·individuals

Regência e colocações

household aggregates

The study focused on the economic impact on household aggregates.

'agregados familiares' ou 'unidades domésticas'.

geological aggregates

The geological aggregates were analyzed for their mineral content.

'agregados geológicos'.

protein aggregates

The formation of protein aggregates is linked to certain diseases.

'agregados de proteínas'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agregados' é polissêmico, aplicando-se a contextos sociais (unidades familiares), técnicos (construção, geologia) e científicos (química, biologia). A tradução para o português do Brasil pode variar conforme o domínio, sendo 'agregados familiares' para o sentido social, 'agregados' (ou 'materiais agregados') para construção/geologia, e 'agregados' para formações moleculares. A clareza do contexto é fundamental.

agregados

EN: aggregates · ES: agregados