O que significa "agregavam" em inglês e espanhol?

"agregavam" significa "added" em inglês e "agregaban" em espanhol.

Como usar "agregavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo agregar, indicando a ação de juntar, unir ou incorporar algo a outra coisa.

agregavam

Inglês

added(verb)

Flexões

addedadding

Exemplos de uso

"They added new members to the team."→ "Eles agregavam novos membros à equipe."

"The old residents added new members to the community with parties."→ "Os antigos moradores agregavam novos membros à comunidade com festas."(Descrição da ação passada, contínua ou habitual de juntar ou incorporar pessoas a um grupo.)↗ Added new members

"The collected data added value to the scientific research."→ "Os dados coletados agregavam valor à pesquisa científica."(Indica a ação passada de aumentar o valor ou a importância de algo.)↗ Added value to the research

Palavras facilmente confundidas

admittedadaptedagreed

Notas: Tradução mais comum para o sentido de juntar ou incorporar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joined·incorporated·combined

joined: Enfatiza o ato de se tornar parte de algo.incorporated: Destaca a inclusão de algo como parte de um todo maior.combined: Sugere a fusão de diferentes elementos.

Antônimos

separated·removed

Regência e colocações

add something to something

They added new information to the report.

Indica a incorporação de um elemento a um conjunto preexistente.

add oneself to someone/something

The new students quickly added themselves to the class.

Descreve a ação de se juntar a um grupo ou coletivo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal inglesa 'added' (passado simples de 'add') corresponde ao pretérito perfeito ou imperfeito em português, dependendo do contexto. 'Add' significa juntar, somar, incorporar ou aumentar. No Brasil, 'agregar' é um sinônimo frequente, especialmente em contextos sociais e de valorização.

Conjugação verbal

Infinitivoto add

Presenteadd(s)

Passadoadded

Particípioadded

Gerúndioadding

Espanhol

agregaban(verbo)

Flexões

agreguéagregasteagregóagregamosagregasteisagregaron

Exemplos de uso

"Los viajeros agregaban historias de sus jornadas."→ "Os viajantes agregavam histórias de suas jornadas."(Corresponde diretamente à conjugação do verbo agregar.)

"Los antiguos residentes agregaban nuevos miembros a la comunidad con fiestas."→ "Os antigos moradores agregavam novos membros à comunidade com festas."(Descrição da ação passada, contínua ou habitual de juntar ou incorporar pessoas a um grupo.)↗ Agregaban nuevos miembros

"Los datos recopilados agregaban valor a la investigación científica."→ "Os dados coletados agregavam valor à pesquisa científica."(Indica a ação passada de aumentar o valor ou a importância de algo.)↗ Agregaban valor a la investigación

Palavras facilmente confundidas

agregabanagregaríaagregando

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

añadían·incorporaban·unían

añadían: Enfatiza a ação de somar ou incluir algo, frequentemente de forma numérica.incorporaban: Destaca a integração de um elemento como parte constituinte de um todo.unían: Enfatiza a conexão ou união física ou conceitual de partes.

Antônimos

desagregaban·separaban

Regência e colocações

agregar algo a algo

Agregaban nueva información al informe.

Indica a incorporação de um elemento a um conjunto preexistente.

agregar(se) a algo/alguien

Los nuevos alumnos se agregaban rápidamente a la clase.

Descreve a ação de se juntar a um grupo ou coletivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agregar' no pretérito imperfeito ('agregaban') corresponde ao pretérito imperfeito do português brasileiro ('agregavam'). Ambos indicam uma ação contínua, habitual ou em andamento no passado. O significado central é juntar, somar ou incorporar algo a um conjunto maior, seja em termos físicos, numéricos ou de valor.