PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agregou

InglêsInglês

added(verbo)

Flexões

add
Exemplos de uso
"He added value to the team."→ "Ele agregou valor à equipe."
"The new member added value to the team with his innovative ideas."→ "O novo membro agregou valor à equipe com suas ideias inovadoras."(Nota de registo em português: uso figurado, indicando contribuição positiva.)↗ Agregou valor à equipe
"The company added another branch to its portfolio."→ "A empresa agregou mais uma filial ao seu portfólio."(Nota de registo em português: significado de adicionar ou incorporar algo a um conjunto maior.)↗ Agregou mais uma filial

Palavras facilmente confundidas

includedjoinedsupplemented

Notas: Principalmente para o sentido de adicionar ou incorporar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

included·joined·supplemented

included: Sinônimo direto em inglês, enfatiza o ato de acrescentar.joined: Sugere a integração de algo como parte de um todo em inglês.supplemented: Implica tornar-se parte de um grupo ou entidade em inglês.

Antônimos

removed·subtracted

Regência e colocações

add something to something

He added important information to the report.

Indica a inclusão de um item numa coleção existente em inglês.

add to something

This new feature adds to the product's appeal.

Sugere um aumento ou aprimoramento em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'added' em inglês, na sua forma de passado simples, corresponde ao 'agregou' português. É um verbo de uso geral, aplicável a contextos concretos (adicionar um objeto) e abstratos (adicionar valor, informação). A nuance principal é a de aumento ou inclusão.

Conjugação verbal

Infinitivoto add
Presenteadd(s)
Passadoadded
Particípioadded
Gerúndioadding

EspanholEspanhol

agregó(verbo)

Flexões

agregar
Exemplos de uso
"Él agregó valor al equipo."→ "Ele agregou valor à equipe."(Usado para indicar adição ou incorporação.)
"El nuevo miembro agregó valor al equipo con sus ideas innovadoras."→ "O novo membro agregou valor à equipe com suas ideias inovadoras."(uso figurado, indicando contribuição positiva.)↗ Agregou valor à equipe
"La empresa agregó otra sucursal a su portafolio."→ "A empresa agregou mais uma filial ao seu portfólio."(significado de adicionar ou incorporar algo a um conjunto maior.)↗ Agregou mais uma filial

Palavras facilmente confundidas

añadióincorporósumó

Notas: Principalmente para o sentido de adicionar ou incorporar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

añadió·incorporó·sumó

añadió: Sinônimo direto em espanhol, enfatiza o ato de incrementar.incorporó: Sugere a integração de algo como parte de um todo em espanhol.sumó: Indica o aumento de uma quantidade ou elemento em espanhol.

Antônimos

quitó·separó

Regência e colocações

agregar algo a algo

Agregó detalles importantes a la presentación.

Indica a inclusão de um elemento num conjunto existente em espanhol.

agregar(se) a algo/alguien

El nuevo miembro se agregó al equipo.

Indica a ação de se juntar ou incorporar a um coletivo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agregar' em espanhol, assim como em português, é usado para indicar a ação de juntar, adicionar ou incorporar. A forma 'agregó' (pretérito perfeito simples) refere-se a uma ação concluída no passado. É um termo comum em contextos empresariais e gerais.

Conjugação verbal

Presenteyo agrego, tú agregas, él/ella agrega, nosotros/nosotras agregamos, vosotros/vosotras agregáis, ellos/ellas agregan
Pretéritoyo agregué, tú agregaste, él/ella agregó, nosotros/nosotras agregamos, vosotros/vosotras agregasteis, ellos/ellas agregaron
Particípioagregado
agregou

EN: added · ES: agregó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agregou - Dicionários Infopédia
EN
↗ Add Definition & Meaning
ES
↗ agregó - Diccionario de la lengua española