Palavras
Traduzir de:

agressao-fisica

InglêsInglês

physical assault(noun)

Flexões

physical assaults
Exemplos de uso
"The victim reported a physical assault."→ "A vítima relatou uma agressão física."
"The physical assault resulted in serious injuries to the victim."(Relato de ocorrência policial.)↗ Relato de Ocorrência
"The court considered the act a clear physical assault, subject to compensation."(Decisão judicial.)↗ Decisão Judicial
"It is essential to combat physical assault in all its forms."(Campanha de conscientização.)↗ Campanha de Conscientização

Palavras facilmente confundidas

assaultbatteryphysical violencebodily harmaggression

Notas: 'Battery' em inglês pode se referir a um contato físico não consentido, mesmo sem lesão, enquanto 'assault' pode ser apenas a ameaça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bodily harm·physical violence·physical attack

bodily harm: Refere-se especificamente ao dano físico causado.physical violence: Termo mais amplo que inclui a agressão física.physical attack: Enfatiza o ato de atacar.

Antônimos

self-defense·verbal assault·reconciliation

Regência e colocações

suffer physical assault

He suffered physical assault during the robbery.

Indica a vítima da ação.

commit physical assault

The defendant committed physical assault against the neighbor.

Indica o autor da ação.

report physical assault

The victim decided to report the physical assault she endured.

Refere-se ao ato de reportar o crime.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'physical assault' para o português brasileiro é 'agressão física'. Este termo abrange atos de violência corporal que causam ou têm a intenção de causar dano a outra pessoa. A legislação brasileira diferencia tipos de lesão corporal, mas 'agressão física' é um termo comum para descrever a ação em si.

EspanholEspanhol

agresión física(sustantivo femenino)

Flexões

agresiones físicas
Exemplos de uso
"La policía investiga la agresión física."→ "A polícia investiga a agressão física."(Termo direto e comum.)
"La agresión física resultó en graves heridas para la víctima."→ "The physical assault resulted in serious injuries to the victim."(Relato de ocorrência policial.)↗ Relato de Ocorrência
"El tribunal consideró el acto una clara agresión física, sujeta a indemnización."→ "The court considered the act a clear physical assault, subject to compensation."(Decisão judicial.)↗ Decisão Judicial
"Es fundamental combatir la agresión física en todas sus formas."→ "It is essential to combat physical assault in all its forms."(Campanha de conscientização.)↗ Campanha de Conscientização

Palavras facilmente confundidas

agresiónviolencia físicalesión corporalataque físico

Notas: 'Lesiones corporales' foca mais no resultado (lesão), enquanto 'agresión física' descreve o ato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lesión corporal·violencia corporal·ataque físico

lesión corporal: Refere-se especificamente ao dano físico causado.violencia corporal: Termo mais amplo que inclui a agressão física.ataque físico: Enfatiza o ato de atacar.

Antônimos

defensa personal·agresión verbal·conciliación

Regência e colocações

sufrir agresión física

Él sufrió agresión física durante el robo.

Indica a vítima da ação.

cometer agresión física

El acusado cometió agresión física contra el vecino.

Indica o autor da ação.

denunciar agresión física

La víctima decidió denunciar la agresión física sufrida.

Refere-se ao ato de reportar o crime.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'agresión física' para o português brasileiro é 'agressão física'. Este termo abrange atos de violência corporal que causam ou têm a intenção de causar dano a outra pessoa. A legislação brasileira diferencia tipos de lesão corporal, mas 'agressão física' é um termo comum para descrever a ação em si.

agressao-fisica

EN: physical assault · ES: agresión física

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Código Civil Brasileiro