PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agressivando

InglêsInglês

aggravating(verb)

Flexões

aggravating
Exemplos de uso
"The situation was aggravating the conflict."→ "A situação estava agressivando o conflito."
"The aggravating factor was his lack of remorse."→ "O fator agravante foi a falta de remorso dele."(Uso como adjetivo descrevendo algo que piora uma situação.)↗ Exemplo de uso de 'aggravating factor'
"His constant tardiness is aggravating."→ "A sua constante demora é irritante/agravante."(Descreve algo que causa irritação ou piora uma condição.)↗ Exemplo de uso de 'aggravating'

Palavras facilmente confundidas

aggravatingaggressingworsening

Notas: A tradução mais próxima em termos de intensificação de um estado negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worsening·annoying

worsening: Usado quando 'aggravating' se refere a algo que causa aborrecimento ou impaciência.annoying: Quando 'aggravating' é usado como gerúndio de 'to aggravate', significando tornar algo pior.

Antônimos

mitigating·pleasing

Regência e colocações

aggravating something

The lack of sleep was aggravating his condition.

O verbo 'to aggravate' rege o objeto direto.

aggravating

His behavior is quite aggravating.

Como adjetivo, descreve o sujeito.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'aggravating' pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to aggravate' (tornar pior, intensificar) quanto como um adjetivo com o sentido de 'irritante' ou 'aborrecido'. O uso como adjetivo é bastante comum. A tradução para o português pode variar entre 'agravante' (no sentido de piorar uma situação) e 'irritante' (no sentido de causar aborrecimento), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto aggravate
Presenteaggravates
Passadoaggravated
Particípioaggravated
Gerúndioaggravating

EspanholEspanhol

agravando(verbo)

Flexões

agravando
Exemplos de uso
"La situación estaba agravando el conflicto."→ "A situação estava agressivando o conflito."(Indica o ato de piorar ou intensificar uma condição.)
"La situación se fue agravando con el paso de los días."→ "A situação foi se agravando com o passar dos dias."(Descrição de uma piora gradual de uma situação.)↗ Exemplo de uso de 'agravando'
"El tono de la discusión fue agravando."→ "O tom da discussão foi se agravando."(Indica o aumento da intensidade negativa em um diálogo ou confronto.)↗ Exemplo de uso de 'agravando'

Palavras facilmente confundidas

agravandoagrediendoempeorando

Notas: Refere-se à intensificação de um estado negativo ou conflituoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeorando·intensificando

empeorando: Sinônimo direto em português para 'tornar algo pior'.intensificando: Usado quando o agravamento implica um aumento de intensidade.

Antônimos

mejorando·aliviando

Regência e colocações

agravando algo

Sus palabras solo estaban agravando la tensión.

O verbo 'agravar' é transitivo e rege um objeto direto.

agravándose

La crisis económica se está agravando.

Pode ser usado na forma pronominal para indicar que algo se torna mais grave por si só.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'agravando' corresponde diretamente ao português 'agravando' e ao inglês 'aggravating' (no sentido de piorar). Ele descreve o processo de tornar algo mais grave, severo ou intenso. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde doenças e problemas financeiros até conflitos interpessoais.

Conjugação verbal

Presenteagravando
Pretéritoagravaba, agravabas, agravaba, agravábamos, agravabais, agravaban
Particípioagravado
agressivando

EN: aggravating · ES: agravando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Aggravating
ES
↗ Agravando - Diccionario de la lengua española