agressividade
Inglês
Flexões
aggressivityPalavras facilmente confundidas
aggressionhostilityviolencebelligerenceNotas: Aggressiveness refere-se à qualidade ou estado de ser agressivo, enquanto aggression é o ato de atacar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aggression·hostility·belligerence
aggression: Termo em inglês que pode ser traduzido como 'agressão' ou 'agressividade'.hostility: Termo em inglês que se traduz como 'hostilidade'.belligerence: Termo em inglês que se traduz como 'beligerância'.
Antônimos
passivity·calmness·gentleness
Regência e colocações
aggressiveness towards
His aggressiveness towards his colleagues was unacceptable.
Indica o alvo do comportamento em inglês.
aggressiveness of
The aggressiveness of the attack surprised everyone.
Descreve a natureza ou a origem em inglês.
sheer aggressiveness
It was sheer aggressiveness that drove him.
Enfatiza a intensidade em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo 'aggressiveness' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'agressividade' ou 'agressão', dependendo do contexto. É importante notar que, enquanto em português a palavra carrega uma conotação predominantemente negativa, em inglês, especialmente em contextos de negócios ou desporto, pode ocasionalmente ser usada para descrever uma abordagem proativa ou determinada, embora ainda assim possa ser vista como excessiva por alguns.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
agresiónhostilidadviolenciaferocidadNotas: Agresividad é a qualidade de ser agressivo; agresión é o ato de agredir.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
agresión·hostilidad·ferocidad
agresión: Termo em espanhol que pode ser traduzido como 'agressão' ou 'agressividade'.hostilidad: Termo em espanhol que se traduz como 'hostilidade'.ferocidad: Termo em espanhol que se traduz como 'ferocidade'.
Antônimos
pasividad·calma·amabilidad
Regência e colocações
agresividad hacia
Su agresividad hacia sus compañeros era inaceptable.
Indica o alvo da ação em espanhol.
agresividad de
La agresividad del ataque sorprendió a todos.
Descreve a natureza ou a origem em espanhol.
pura agresividad
Era pura agresividad lo que sentía.
Enfatiza a intensidade em espanhol.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'agresividad' em espanhol, assim como em português, refere-se à qualidade ou estado de ser agressivo. É usada para descrever tanto o comportamento humano e animal quanto a intensidade de fenômenos. Embora geralmente negativa, pode ter conotações de dinamismo em contextos específicos. A tradução para o inglês seria 'aggressiveness'. É importante distinguir de 'agresión', que se refere mais a um ato pontual.
EN: aggressiveness · ES: agresividad
Conectando idiomas e culturas