Palavras
Traduzir de:

agressoes-fisicas

InglêsInglês

physical assault(noun)

Flexões

physical assaults
Exemplos de uso
"The police are investigating the physical assaults that occurred at the party."→ "A polícia está investigando as agressões físicas que ocorreram na festa."
"The physical assault took place outside the bar."→ "A agressão física ocorreu do lado de fora do bar."(Notícia sobre um incidente.)↗ Notícia de Incidente
"He was charged with assault and battery."→ "Ele foi acusado de agressão física e lesão corporal."(Relato legal.)↗ Relato Legal
"The suspect committed a physical assault on the victim."→ "O suspeito cometeu uma agressão física contra a vítima."(Police investigation details.)↗ Investigation Details

Palavras facilmente confundidas

physical attackbodily harmphysical violence

Notas: Enfatiza o ato de atacar ou golpear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

physical attack·physical violence·bodily harm

physical attack: Sinônimo comum, enfatiza o ato de atacar.physical violence: Termo mais amplo, mas frequentemente usado como sinônimo.bodily harm: Often implies injury resulting from an assault.

Antônimos

verbal abuse·peaceful conduct

Regência e colocações

to commit a physical assault

The suspect committed a physical assault on the victim.

Indica a ação de realizar a agressão.

to be charged with physical assault

He was charged with physical assault.

Refere-se a acusações legais.

physical assault and battery

The crime was classified as physical assault and battery.

Combinação legal comum.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'physical assault' refere-se a um ataque ou ameaça de ataque físico a outra pessoa. Pode variar em gravidade e é um termo legal comum. Frequentemente, é usado em conjunto com 'battery', que se refere ao contato físico não consentido. O termo é direto e amplamente compreendido em contextos de lei e segurança.

EspanholEspanhol

agresión física(noun)

Flexões

agresiones físicas
Exemplos de uso
"La policía está investigando las agresiones físicas que ocurrieron en la fiesta."→ "A polícia está investigando as agressões físicas que ocorreram na festa."(Expressão direta e comum para o conceito.)
"La agresión física ocurrió fuera del bar."→ "A agressão física ocorreu do lado de fora do bar."(Notícia sobre um incidente.)↗ Notícia de Incidente
"Fue acusado de agresión física y lesiones."→ "Ele foi acusado de agressão física e lesão corporal."(Relato legal.)↗ Relato Legal
"El sospechoso cometió una agresión física contra la víctima."→ "O suspeito cometeu uma agressão física contra a vítima."(Detalles de la investigación policial.)↗ Detalles de Investigación

Palavras facilmente confundidas

asalto físicoviolencia corporallesiones corporales

Notas: Refere-se ao ato de atacar com o corpo ou objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asalto físico·violencia corporal·lesiones corporales

asalto físico: Sinônimo comum, enfatiza o ato de atacar.violencia corporal: Termo mais amplo, mas frequentemente usado como sinônimo.lesiones corporales: Se enfoca en el resultado de la agresión, el daño físico.

Antônimos

agresión verbal·conducta pacífica

Regência e colocações

cometer una agresión física

El sospechoso cometió una agresión física contra la víctima.

Indica a ação de realizar a agressão.

ser acusado de agresión física

Fue acusado de agresión física.

Refere-se a acusações legais.

agresión física y lesiones

El crimen fue clasificado como agresión física y lesiones.

Combinação legal comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agresión física' em espanhol descreve um ato de violência que envolve contato físico. É um termo legal e comum em relatos de incidentes. Pode abranger desde ameaças até atos consumados de violência corporal. A tradução para o português mantém a clareza sobre a natureza física do ato.

agressoes-fisicas

EN: physical assault · ES: agresión física

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agressão Física
EN
↗ Physical Assault Definition
ES
↗ Agresión - Diccionario de la lengua española