agressor-sexual
Inglês
Flexões
sexual offendersPalavras facilmente confundidas
sex offenderrapistabusermolesterNotas: 'Sexual offender' é o termo mais direto e formal. 'Sex offender' também é usado, mas pode ser considerado um pouco mais informal ou direto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sex offender·rapist·abuser
sex offender: Sinônimo comum, frequentemente usado em contextos legais e de aplicação da lei.rapist: Refere-se especificamente a quem comete estupro.abuser: Termo mais amplo para quem comete abuso, que pode incluir abuso sexual.
Antônimos
victim·survivor
Regência e colocações
sexual offender against
The report detailed the crimes of the sexual offender against minors.
Especifica o grupo alvo.
sexual offender registry
He is listed on the sexual offender registry.
Refere-se a listas oficiais de indivíduos condenados.
Contexto cultural e nuances
O termo 'sexual offender' em inglês é um termo legal e comum para indivíduos condenados por crimes sexuais. Abrange uma variedade de ofensas, desde exposição indecente até estupro. Sistemas de registro e monitoramento de agressores sexuais existem em muitas jurisdições para mitigar o risco de reincidência. As nuances geralmente residem nas definições legais específicas das ofensas cometidas.
Espanhol
Flexões
agresores sexualesPalavras facilmente confundidas
delincuente sexualvioladorabusador sexualNotas: Termo direto e amplamente compreendido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
delincuente sexual·violador·abusador sexual
delincuente sexual: Sinônimo comum em espanhol, frequentemente usado em contextos legais.violador: Refere-se especificamente a quem comete estupro.abusador sexual: Termo mais amplo para quem comete abuso sexual.
Antônimos
víctima·superviviente
Regência e colocações
agresor sexual de
El agresor sexual de menores fue capturado.
Indica o tipo de vítima.
agresor sexual contra
La víctima denunció al agresor sexual contra ella.
Indica a direção da ação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'agresor sexual' em espanhol é direto e compreensível. No entanto, 'delincuente sexual' é mais comum em contextos legais e jornalísticos formais. A legislação varia entre os países de língua espanhola, mas o conceito central é o de quem comete crimes contra a liberdade sexual. A carga social é pesada, associada a crimes graves que exigem proteção às vítimas e punição aos infratores.
EN: sexual offender · ES: agresor sexual
Conectando idiomas e culturas