Palavras
Traduzir de:

agridulce

InglêsInglês

sweet and sour(adjective)
Exemplos de uso
"This sauce has a delicious sweet and sour flavor."→ "Este molho tem um delicioso sabor agridoce."
"Sweet and sour chicken is a popular dish in Chinese restaurants."(Referência a um prato culinário conhecido.)↗ Frango Agridoce
"The news was bittersweet: good for him, but bad for the team."(Uso figurado para descrever uma situação mista.)↗ Notícia Agridoce

Palavras facilmente confundidas

soursweetbittersweet

Notas: Combinação de 'sweet' (doce) e 'sour' (azedo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agridulce·sour-sweet

agridulce: Termo em espanhol, compreendido em português.sour-sweet: Termo mais comum em português para o sabor.

Antônimos

salty·bitter

Regência e colocações

sweet and sour [noun]

I'll have the sweet and sour shrimp.

Combinação comum em culinária.

be bittersweet

The reunion was bittersweet.

Descrição do paladar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'sweet and sour' é traduzido como 'agridoce', especialmente em contextos culinários (ex: frango agridoce). A palavra 'agridulce' (espanhol) é compreendida, mas menos comum. Para sentimentos mistos, usa-se 'agridoce' ou 'agridoce-amargo', enquanto em inglês 'bittersweet' é o termo padrão para essa nuance emocional.

EspanholEspanhol

agridulce(adjetivo)
Exemplos de uso
"La comida tailandesa a menudo tiene un sabor agridulce."→ "A comida tailandesa frequentemente tem um sabor agridoce."(Descreve a combinação de sabores doce e azedo.)
"La salsa agridulce tailandesa es famosa por su equilibrio de sabores."→ "The Thai sweet and sour sauce is famous for its balance of flavors."(Descrição culinária de um prato típico.)↗ Molho Agridoce Tailandês
"La experiencia fue agridulce, mezclando alegría y tristeza."→ "The experience was bittersweet, mixing joy and sadness."(Uso figurado para descrever sentimentos complexos.)↗ Experiência Agridoce

Palavras facilmente confundidas

agrazdulceamargo

Notas: É a palavra principal em espanhol para descrever essa combinação de sabores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dulce y ácido·agraz

dulce y ácido: Termo em espanhol, compreendido em português.agraz: Termo mais comum em português para o mesmo conceito.

Antônimos

salado·dulce

Regência e colocações

sabor agridulce

El pollo al curry tiene un toque agridulce.

Usado para descrever o paladar.

sentimiento agridulce

La graduación fue un momento agridulce.

Usado para descrever emoções mistas.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agridulce' é compreendido em português, especialmente em contextos culinários ou quando se refere a uma mistura de sentimentos. No entanto, o termo mais natural e comum em português do Brasil para descrever essa combinação de sabores é 'agridoce'. O uso de 'agridulce' pode soar mais específico ou influenciado pelo espanhol.

agridulce

EN: sweet and sour · ES: agridulce

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Agridoce
EN
↗ Tradução de Sweet and Sour
ES
↗ Tradução de Agridulce