PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agrimensor

InglêsInglês

surveyor(noun)

Flexões

surveyors
Exemplos de uso
"The surveyor will mark the boundaries of the new development."→ "O agrimensor marcará os limites do novo empreendimento."
"The surveyor was hired to demarcate the new rural property."→ "O agrimensor foi contratado para demarcar a nova propriedade rural."(Nota de registo em português.)↗ Uso de 'surveyor' em contexto profissional
"The surveyor's precision is fundamental to avoid land disputes."→ "A precisão do agrimensor é fundamental para evitar disputas de terra."(Enfatiza a importância da profissão.)↗ Importância da precisão do agrimensor

Palavras facilmente confundidas

surveyor's assistantcartographerland agent

Notas: Refere-se especificamente ao profissional que realiza medições de terra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

land surveyor·cadastral surveyor

land surveyor: Tradução direta e mais comum.cadastral surveyor: Termo frequentemente usado como sinônimo no Brasil.

Antônimos

land grabber

Regência e colocações

hire a surveyor

We need to hire a surveyor to divide the land.

Verbo 'hire' seguido do substantivo.

surveyor's report

The surveyor's report detailed the property lines.

Forma possessiva indicando um documento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'surveyor' refere-se ao profissional que mede e delimita terrenos. É uma profissão essencial para a definição de propriedades, construção e planejamento urbano ou rural. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'agrimensor', embora 'topógrafo' também seja amplamente utilizado e, em muitos casos, sinônimo. A nuance reside na especificidade: 'agrimensor' pode abranger aspectos legais e de registro de terras de forma mais enfática, enquanto 'topógrafo' pode focar mais nos aspectos técnicos da medição.

EspanholEspanhol

agrimensor(noun)

Flexões

agrimensores
Exemplos de uso
"El agrimensor traz los planos para la medición del terreno."→ "O agrimensor traz os planos para a medição do terreno."(Termo amplamente utilizado em países de língua espanhola.)
"El agrimensor fue contratado para demarcar la nueva propiedad rural."→ "O agrimensor foi contratado para demarcar a nova propriedade rural."(Nota em português.)↗ Uso de 'agrimensor' em contexto profissional
"La precisión del agrimensor es fundamental para evitar disputas de tierra."→ "A precisão do agrimensor é fundamental para evitar disputas de terra."(Enfatiza a importância da profissão.)↗ Importância da precisão do agrimensor

Palavras facilmente confundidas

topógrafogeómetramedidor de fincas

Notas: Palavra de origem latina, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

topógrafo·geómetra

topógrafo: Tradução direta e mais comum.geómetra: Termo frequentemente usado como sinônimo no Brasil.

Antônimos

usurpador de tierras

Regência e colocações

contratar un agrimensor

Hay que contratar un agrimensor para la subdivisión del terreno.

Verbo 'contratar' seguido do substantivo.

informe del agrimensor

El informe del agrimensor definió los límites exactos.

Sustantivo em possessivo indicando um documento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agrimensor' refere-se ao profissional que mede e delimita terrenos. É uma profissão essencial para a definição de propriedades, construção e planejamento urbano ou rural. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'agrimensor', embora 'topógrafo' também seja amplamente utilizado e, em muitos casos, sinônimo. A nuance reside na especificidade: 'agrimensor' pode abranger aspectos legais e de registro de terras de forma mais enfática, enquanto 'topógrafo' pode focar mais nos aspectos técnicos da medição.

agrimensor

EN: surveyor · ES: agrimensor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agrimensor
PT-BR
↗ Surveyor
EN
↗ Surveyor definition
EN
↗ Surveyor meaning
ES
↗ Agrimensor
ES
↗ Agrimensor