PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agrotóxico

InglêsInglês

pesticide(noun)
Exemplos de uso
"Pesticides are used to protect crops from insects and diseases."→ "Agrotóxicos são usados para proteger as colheitas de insetos e doenças."
"The use of pesticides in food production is a topic of debate."→ "O uso de agrotóxicos na produção de alimentos é um tema de debate."(Discussão sobre práticas agrícolas e seus impactos.)↗ Uso de Pesticidas no Brasil
"Brazilian legislation seeks to regulate the application of pesticides."→ "A legislação brasileira busca regular a aplicação de agrotóxicos."(Contexto legal e regulatório.)↗ Regulamentação de Pesticidas
"Integrated pest management aims to reduce reliance on chemical pesticides."→ "O manejo integrado de pragas visa reduzir a dependência de pesticidas químicos."(Sustainable agriculture practices.)↗ What is Integrated Pest Management (IPM)?

Palavras facilmente confundidas

herbicideinsecticidefungiciderodenticide

Notas: Pesticide é um termo abrangente. Outros termos mais específicos incluem herbicide (herbicida), fungicide (fungicida) e insecticide (inseticida).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

biocide·agro-chemical·crop protection chemical

biocide: Termo em português com forte conotação negativa.agro-chemical: Termo mais amplo em inglês, traduzido como 'produto químico de proteção de cultivos'.crop protection chemical: Emphasizes the function of protecting crops.

Antônimos

organic fertilizer·biofertilizer·natural pest control

Regência e colocações

application of pesticides

The application of pesticides requires protective gear.

Ação de aplicar o produto.

pesticides and the environment

The effects of pesticides on the environment are concerning.

Relação com o ecossistema.

use of pesticides

The use of pesticides should be done cautiously.

Emprego geral da substância.

chemical pesticides

Integrated pest management aims to reduce reliance on chemical pesticides.

Specifies that the pesticides are synthetic chemicals.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pesticide' em inglês é um termo técnico e descritivo para substâncias usadas no controle de pragas. Diferentemente do português 'agrotóxico', que carrega uma forte carga negativa, 'pesticide' é mais neutro, embora seu uso também seja objeto de debate ambiental e de saúde. Em português, 'agrotóxico' é a tradução mais comum, mas 'defensivo agrícola' ou 'agroquímico' podem ser usados para um tom mais suave.

EspanholEspanhol

plaguicida(noun)
Exemplos de uso
"Los plaguicidas son esenciales para la agricultura moderna."→ "Agrotóxicos são essenciais para a agricultura moderna."(Termo comum na Espanha e América Latina.)
"El uso de plaguicidas en la producción de alimentos es un tema de debate."→ "O uso de agrotóxicos na produção de alimentos é um tema de debate."(Discussão sobre práticas agrícolas e seus impactos.)↗ Uso de Plaguicidas no Brasil
"La legislación brasileña busca regular la aplicación de plaguicidas."→ "A legislação brasileira busca regular a aplicação de agrotóxicos."(Contexto legal e regulatório.)↗ Regulamentação de Plaguicidas
"El manejo integrado de plagas busca reducir la dependencia de plaguicidas químicos."→ "O manejo integrado de pragas visa reduzir a dependência de pesticidas químicos."(Prácticas de agricultura sostenible.)↗ Productos Fitosanitarios - MAPA

Palavras facilmente confundidas

pesticidaherbicidainsecticidafungicida

Notas: Plaguicida é um termo geral. Outros termos específicos incluem herbicida, fungicida e insecticida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pesticida·agroquímico·producto fitosanitario

pesticida: Termo em português com forte conotação negativa.agroquímico: Termo em inglês, frequentemente usado como sinônimo.producto fitosanitario: Technical term encompassing crop protection.

Antônimos

abono orgánico·biofertilizante·control natural de plagas

Regência e colocações

application of plaguicidas

The application of plaguicidas requires protective gear.

Indica a aplicação ou emprego da substância.

plaguicidas and the environment

The effects of plaguicidas on the environment are concerning.

Refere-se ao ato de espalhar o produto.

use of plaguicidas

The use of plaguicidas should be done cautiously.

Indica a relação entre o produto e seu impacto ecológico.

chemical plaguicidas

The use of chemical plaguicidas is regulated.

Specifies that the plaguicidas are synthetic chemicals.

Contexto cultural e nuances

O termo 'plaguicida' em espanhol é o equivalente mais direto e neutro para 'pesticide'. Em português do Brasil, 'agrotóxico' é mais comum no uso popular e carrega uma forte carga negativa, enquanto 'plaguicida' é menos usual. O termo espanhol é técnico e descritivo, similar ao inglês 'pesticide', focando na função de controle de pragas sem a carga pejorativa inerente ao 'agrotóxico'.

agrotóxico

EN: pesticide · ES: plaguicida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agrotóxicos - ANVISA
EN
↗ Pesticides - US EPA
ES
↗ Productos Fitosanitarios - MAPA