Palavras
Traduzir de:

agrotoxico-para-ervas

InglêsInglês

herbicide(noun)
Exemplos de uso
"The farmer applied a herbicide to control weed infestation in the soybean field."→ "O agricultor aplicou um herbicida para controlar a infestação de ervas daninhas no campo de soja."
"Herbicides are chemicals used to control unwanted plants."→ "Herbicidas são produtos químicos usados para controlar plantas indesejadas."(Definição geral de herbicidas.)↗ Definição de Herbicida
"Selective herbicides target specific weeds without harming the main crop."→ "Herbicidas seletivos visam ervas daninhas específicas sem prejudicar a cultura principal."(Explicação sobre a seletividade de herbicidas.)↗ Herbicidas Seletivos
"Non-selective herbicides kill all plant life they come into contact with."→ "Herbicidas não seletivos matam toda a vida vegetal com que entram em contato."(Description of non-selective herbicides.)↗ Non-Selective Herbicides

Palavras facilmente confundidas

pesticideweedkillerfungicideinsecticideplant growth regulator

Notas: Weedkiller é um termo mais informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weed killer·plant killer

weed killer: Termo específico do português brasileiro.plant killer: Expressão mais informal.

Antônimos

fertilizer·plant growth promoter

Regência e colocações

use of

The use of herbicides is regulated.

Comum a preposição 'of' após 'use'.

apply

Apply the herbicide according to the instructions.

Verbo frequentemente associado ao produto.

control weeds with

Control weeds with a suitable herbicide.

Indica a finalidade do produto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'herbicide' em inglês é o equivalente direto e mais comum para 'agrotóxico para ervas' em português. É um termo técnico amplamente utilizado na agricultura e botânica. A palavra é composta por 'herb' (erva) e 'cide' (matar), indicando sua função primária. Em contextos informais, 'weed killer' pode ser usado, mas 'herbicide' é o padrão em publicações científicas e regulatórias.

EspanholEspanhol

herbicida(noun)
Exemplos de uso
"El agricultor aplicó un herbicida para controlar la maleza en el cultivo de soja."→ "O agricultor aplicou um herbicida para controlar a erva daninha na plantação de soja."(Termo técnico padrão.)
"El herbicida se aplica al suelo para eliminar las malas hierbas."→ "Herbicidas são produtos químicos usados para controlar plantas indesejadas."(Definição geral de herbicidas.)↗ Definição de Herbicida
"Es importante leer las instrucciones antes de usar el herbicida."→ "Herbicidas seletivos visam ervas daninhas específicas sem prejudicar a cultura principal."(Explicação sobre a seletividade de herbicidas.)↗ Herbicidas Selectivos
"Este herbicida es selectivo y no daña el cultivo principal."→ "Este herbicida é seletivo e não prejudica a cultura principal."(Descripción de un herbicida selectivo.)↗ Herbicida Selectivo

Palavras facilmente confundidas

plaguicidapesticidamatamalezasherbicida selectivoherbicida no selectivo

Notas: Matamalezas é um termo mais coloquial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

matamalezas·eliminador de malezas

matamalezas: Termo específico do português brasileiro.eliminador de malezas: Expressão mais informal.

Antônimos

fertilizante·herbicida no selectivo

Regência e colocações

uso de

El uso de herbicidas está regulado.

Comum a preposição 'de' após 'uso'.

aplicar

Aplicar el herbicida según las instrucciones.

Verbo frequentemente associado ao produto.

controlar malezas con

Controlar malezas con un herbicida adecuado.

Indica a finalidade do produto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'herbicida' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para 'agrotóxico para ervas' em português. É um termo técnico amplamente utilizado na agricultura e botânica. A palavra é composta por 'herb' (erva) e '-cida' (matar), indicando sua função primária. Em contextos informais, 'matamalezas' pode ser usado, mas 'herbicida' é o padrão em publicações científicas e regulatórias. A Real Academia Española (RAE) define 'herbicida' como 'agente que destruye o mata las hierbas'.

agrotoxico-para-ervas

EN: herbicide · ES: herbicida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Pesticidas | Anvisa
EN
↗ Herbicide Definition
ES
↗ Herbicida | Diccionario de la lengua española