O que significa "agrupam-se" em inglês e espanhol?

"agrupam-se" significa "group together" em inglês e "se agrupan" em espanhol.

Como usar "agrupam-se" em uma frase?

Forma verbal da terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'agrupar', com o pronome oblíquo 'se' em ênclise.

agrupam-se

Inglês

group together(verb phrase)

Flexões

they group together

Exemplos de uso

"The students group together to discuss the project."→ "Os alunos agrupam-se para discutir o projeto."

"The students group together by affinity for the project."→ "Os alunos agrupam-se por afinidade para o projeto."(O registro em inglês usa 'group together' para expressar a ideia de formar um grupo.)↗ group together

"The houses group together along the main road."→ "As casas agrupam-se ao longo da estrada principal."(Neste contexto, 'group together' descreve a disposição física.)↗ group together

Palavras facilmente confundidas

gatherassembleclusterbunch up

Notas: Refers to the action of forming a group.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·assemble·cluster

gather: Tradução comum para 'group together', com ênfase na ação de juntar.assemble: Similar a 'reunir-se', enfatiza a união.cluster: Expressão mais literal que descreve o resultado da ação.

Antônimos

separate·disperse

Regência e colocações

group together in

The children group together in small circles to play.

Indica a formação do grupo em um determinado arranjo.

group together by

The data was grouped by category for analysis.

Especifica o critério utilizado para o agrupamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'group together' em inglês é bastante direta e pode ser usada em uma variedade de situações, desde a organização de pessoas até a disposição de objetos. Em português, a forma pronominal 'agrupam-se' é mais específica para a ação reflexiva ou recíproca, enquanto 'group together' pode ser mais genérico e depender do contexto para inferir a reflexividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto group together

Presentegroup(s) together

Passadogrouped together

Particípiogrouped together

Gerúndiogrouping together

Espanhol

se agrupan(verbo)

Flexões

ellos se agrupan

Exemplos de uso

"Los estudiantes se agrupan para discutir el proyecto."→ "Os alunos agrupam-se para discutir o projeto."(Uso estándar.)

"Los estudiantes se agrupan por afinidad para el proyecto."→ "Os alunos agrupam-se por afinidade para o projeto."(A frase em espanhol 'se agrupan' é traduzida para o português como 'agrupam-se'.)↗ se agrupan

"Las casas se agrupan a lo largo de la carretera principal."→ "As casas agrupam-se ao longo da estrada principal."(Neste caso, 'se agrupan' descreve a disposição física das casas.)↗ se agrupan

Palavras facilmente confundidas

se reúnense juntanse congregan

Notas: Indica a ação de formar um grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reúnense·se juntan·se congregan

reúnense: Tradução direta e mais comum para 'se agrupan'.se juntan: Sinônimo próximo, com ênfase na ação de juntar pessoas ou coisas.se congregan: Similar a 'reúnem-se', foca na união.

Antônimos

se separan·se disuelven

Regência e colocações

agruparse en

Los estudiantes se agrupan en equipos de cinco.

Indica a constituição do grupo.

agruparse por

Los datos se agruparon por categoría.

Indica o critério de agrupamento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se agrupan' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo pronominal 'agruparse'. Em português do Brasil, a forma mais próxima é 'agrupam-se', onde o pronome 'se' aparece em ênclise. A estrutura pronominal é fundamental em ambos os idiomas para expressar essa ideia de formação de grupo.

Conjugação verbal

Presenteyo me agrupo, tú te agrupas, él/ella/usted se agrupa, nosotros/nosotras nos agrupamos, vosotros/vosotras os agrupáis, ellos/ellas/ustedes se agrupan

Pretéritoyo me agrupé, tú te agrupaste, él/ella/usted se agrupó, nosotros/nosotras nos agrupamos, vosotros/vosotras os agrupasteis, ellos/ellas/ustedes se agruparon

Particípioagrupado

agrupam-se

EN: group together · ES: se agrupan