O que significa "agrupamento-religioso" em inglês e espanhol?

"agrupamento-religioso" significa "religious group" em inglês e "grupo religioso" em espanhol.

Como usar "agrupamento-religioso" em uma frase?

Conjunto de pessoas reunidas por crenças ou práticas religiosas comuns.

agrupamento-religioso

Inglês

religious group(noun)

Exemplos de uso

"The religious group organized a charity event."→ "O agrupamento religioso organizou um evento de caridade."

"The study analyzed the diversity of each religious group in the country."→ "O estudo analisou a diversidade de cada agrupamento religioso no país."(Descrição de entidades sociais e culturais.)↗ Diversidade de Agrupamentos Religiosos

"The freedom to form a religious group is guaranteed by the constitution."→ "A liberdade de formar um agrupamento religioso é garantida pela constituição."(Discussão sobre direitos civis e liberdade de expressão.)↗ Liberdade de Formação de Agrupamentos Religiosos

Palavras facilmente confundidas

religious communityreligious organizationsectcult

Notas: 'Religious group' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faith community·religious organization·sect

faith community: Enfatiza a partilha de fé e práticas.religious organization: Implica uma estrutura e administração mais formais.sect: Frequentemente carrega conotações negativas de desvio das crenças principais.

Antônimos

individual·atheist

Regência e colocações

form a religious group

People have the right to form a religious group.

Verbo 'form' seguido de artigo e substantivo.

belong to a religious group

Many seek to belong to a religious group for mutual support.

Verbo 'belong' tipicamente seguido por 'to'.

diversity of religious groups

The country boasts a diversity of religious groups.

Substantivo 'diversity' seguido por 'of'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'religious group' em inglês é uma categoria ampla que abrange várias formas de associação religiosa organizada. Pode variar desde reuniões informais até denominações grandes e estabelecidas. O termo específico usado pode depender do tamanho, estrutura e percepção pública do grupo. Ao contrário de algumas línguas, o inglês não carrega inerentemente fortes conotações negativas com 'group' em si, mas o contexto é crucial.

Espanhol

grupo religioso(sustantivo)

Exemplos de uso

"El grupo religioso organizó un evento benéfico."→ "O agrupamento religioso organizou um evento beneficente."(Expressão padrão para descrever uma coletividade com crenças religiosas.)

"El estudio analizó la diversidad de cada grupo religioso en el país."→ "O estudo analisou a diversidade de cada agrupamento religioso no país."(Descrição de entidades sociais e culturais.)↗ Diversidade de Agrupamentos Religiosos

"La libertad de formar un grupo religioso está garantizada por la constitución."→ "A liberdade de formar um agrupamento religioso é garantida pela constituição."(Discussão sobre direitos civis e liberdade de expressão.)↗ Liberdade de Formação de Agrupamentos Religiosos

Palavras facilmente confundidas

comunidad religiosaorganización religiosasectaconfesión

Notas: 'Grupo religioso' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comunidad religiosa·confesión religiosa·secta

comunidad religiosa: Enfatiza a partilha de fé e práticas.confesión religiosa: Implica uma estrutura e administração mais formais.secta: Frequentemente carrega conotações negativas de desvio das crenças principais.

Antônimos

individuo aislado·ateo

Regência e colocações

formar un grupo religioso

Es un derecho del ciudadano formar un grupo religioso.

Verbo 'formar' seguido de artigo e substantivo.

pertenecer a un grupo religioso

Muchas personas buscan pertenecer a un grupo religioso para apoyo mutuo.

Verbo 'pertenecer' com a preposição 'a'.

diversidad de grupos religiosos

España presenta una diversidad de grupos religiosos.

Substantivo 'diversidad' seguido da preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grupo religioso' em espanhol é direto e abrange desde pequenas comunidades até grandes denominações. Assim como em português, 'secta' pode ter uma carga negativa. A escolha do termo pode depender da formalidade, estrutura e percepção social do coletivo.

agrupamento-religioso

EN: religious group · ES: grupo religioso