PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agrupar

InglêsInglês

group(verb)

Flexões

groupsgroupedgrouping
Exemplos de uso
"Let's group the documents by date."→ "Vamos agrupar os documentos por data."
"Let's group the documents by date."→ "Vamos agrupar os documentos por data."(Organização de informações.)↗ Group documents
"The teacher decided to group the students into teams."→ "O professor decidiu agrupar os alunos em equipes."(Formação de grupos para atividades.)↗ Group students into teams
"It is necessary to group similar items to facilitate counting."→ "É preciso agrupar os itens semelhantes para facilitar a contagem."(Classificação e organização.)↗ Group similar items

Palavras facilmente confundidas

gatherassemblecombineclassify

Notas: O verbo 'group' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·combine·classify

gather: Reunir ou acumular pessoas ou coisas.combine: Juntar ou fundir para formar uma única entidade.classify: Arranjar coisas em classes ou categorias.

Antônimos

separate·disperse

Regência e colocações

group something

Group the reports by quarter.

Verbo transitivo.

group something into something

Group the students into teams of five.

Verbo transitivo.

group together

The protesters grouped together in the central square.

Verbo intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'group' em inglês é um termo versátil usado para juntar entidades, sejam elas pessoas, objetos ou conceitos abstratos. Implica organização e categorização. 'To group' pode ser usado transitivamente (group the items) ou intransitivamente (they grouped together). O contexto geralmente dita o melhor sinônimo, como 'assemble' para pessoas ou 'categorize' para dados. A formação de grupos é um aspecto fundamental da organização social e da gestão de dados.

Conjugação verbal

Infinitivoto group
Presentegroup / groups
Passadogrouped
Particípiogrouped
Gerúndiogrouping

EspanholEspanhol

agrupar(verbo)

Flexões

agrupaagrupóagrupando
Exemplos de uso
"Vamos agrupar los documentos por fecha."→ "Vamos agrupar os documentos por data."(O verbo 'agrupar' é usado de forma similar ao português.)
"Vamos agrupar los documentos por fecha."→ "Vamos agrupar os documentos por data."(Organização de informações.)↗ Agrupar documentos
"El profesor decidió agrupar a los alumnos en equipos."→ "O professor decidiu agrupar os alunos em equipes."(Formação de grupos para atividades.)↗ Agrupar alunos em equipes
"Es necesario agrupar los elementos similares para facilitar el conteo."→ "É preciso agrupar os itens semelhantes para facilitar a contagem."(Classificação e organização.)↗ Agrupar elementos similares

Palavras facilmente confundidas

reunirjuntarclasificaragrupar

Notas: O verbo 'agrupar' é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunir·juntar·clasificar

reunir: Juntar pessoas ou coisas em um só lugar ou grupo.juntar: Tornar uno; conectar; adicionar.clasificar: Dispor em classes ou categorias.

Antônimos

separar·desagrupar

Regência e colocações

group something

Group the reports by quarter.

Transitivo direto.

group something into something

Group the students into teams of five.

Transitivo direto e indireto.

group together

The protesters grouped together in the central square.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agrupar' em espanhol, assim como em português, é usado para formar grupos ou categorizar elementos. É um termo fundamental em contextos de organização, seja física ou conceitual. A tradução direta para o inglês 'group' abrange um espectro similar de significados. A escolha de sinônimos como 'reunir' ou 'clasificar' pode refinar o sentido, mas 'agrupar' permanece como o termo mais genérico e preciso para a ação de juntar ou ordenar.

Conjugação verbal

Infinitivoto group
Presentegroup / groups
Passadogrouped
Particípiogrouped
Gerúndiogrouping
agrupar

EN: group · ES: agrupar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ agrupar - Infopédia
PT-BREN
↗ Agrupar - Dicio
ES
↗ agrupar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ agrupar - WordReference