PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agruparem-se

InglêsInglês

to group together(verb)

Flexões

they group together
Exemplos de uso
"If they group together, they will be stronger."→ "Se eles se agruparem, serão mais fortes."
"The students should group together to discuss the project."→ "It is important that the students group together to discuss the project."(Sugestão de ação em ambiente educacional.)↗ Sugestão de uso
"The clouds began to group together before the storm."→ "When the clouds start to group together, the rain will be near."(Observação de fenômeno natural.)↗ Observação natural

Palavras facilmente confundidas

gatherassembleclusterbunch up

Notas: A forma 'agruparem-se' é a conjugação do verbo 'agrupar' na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to gather·to assemble·to cluster

to gather: Enfatiza a ação de juntar pessoas ou coisas em um mesmo lugar ou propósito.to assemble: Indica a ação de unir-se a um grupo já existente ou formar um novo.to cluster: Often used for things that are close together, like stars or data points.

Antônimos

to separate·to disperse

Regência e colocações

group together in

The protesters decided to group together in the main square.

Indica o local ou o propósito da formação do grupo.

group together for

The students will group together for their final project presentation.

Indica a finalidade da formação do grupo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'agruparem-se' para o inglês como 'to group together' reflete a ideia de formar um conjunto. No entanto, a estrutura reflexiva do português não tem um equivalente direto e obrigatório em inglês, sendo a ideia transmitida pelo próprio verbo ou pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto group together
Presentegroup(s) together
Passadogrouped together
Particípiogrouped together
Gerúndiogrouping together

EspanholEspanhol

agruparse(verbo)

Flexões

ellos se agrupen
Exemplos de uso
"Si se agrupan, serán más fuertes."→ "Se eles se agruparem, serão mais fortes."(Indica a ação de formar um grupo.)
"Es importante que los alumnos se agrupen para discutir el proyecto."→ "It is important that the students group together to discuss the project."(Sugestão de ação em ambiente educacional.)↗ Sugestão de uso
"Cuando las nubes comiencen a agruparse, la lluvia estará cerca."→ "When the clouds start to group together, the rain will be near."(Observação de fenômeno natural.)↗ Observação natural

Palavras facilmente confundidas

reunirsejuntarsecongregarse

Notas: A forma 'agruparem-se' é a conjugação do verbo 'agrupar' na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunirse·juntarse·congregarse

reunirse: Enfatiza a ação de juntar pessoas ou coisas em um mesmo lugar ou propósito.juntarse: Indica a ação de unir-se a um grupo já existente ou formar um novo.congregarse: Usado frecuentemente en contextos religiosos o de asambleas formales.

Antônimos

separarse·dispersarse

Regência e colocações

agruparse en

Los manifestantes prometieron que se agruparían en frente del congreso.

Indica o local ou o propósito da formação do grupo.

agruparse para

Los científicos se agruparon para discutir los resultados de la investigación.

Indica a finalidade da formação do grupo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'agruparse' para o português como 'agruparem-se' (na forma verbal solicitada) mantém a ideia de formação de grupo. A estrutura reflexiva é comum em ambos os idiomas para expressar essa ação.

Conjugação verbal

Presenteyo me agrupo, tú te agrupas, él/ella se agrupa, nosotros nos agrupamos, vosotros os agrupáis, ellos/ellas se agrupan
Pretéritoyo me agrupé, tú te agrupaste, él/ella se agrupó, nosotros nos agrupamos, vosotros os agrupasteis, ellos/ellas se agruparon
Particípioagrupado(s)/agrupada(s)
agruparem-se

EN: to group together · ES: agruparse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso do verbo agrupar-se