Palavras
Traduzir de:

agrupava-se

InglêsInglês

gathered(verb)

Flexões

was gatheringwere gathering
Exemplos de uso
"The flock grouped itself near the river."→ "O rebanho agrupava-se perto do rio."
"The flock gathered near the river at dusk."→ "O rebanho agrupava-se perto do rio ao entardecer."(Descrição de um comportamento animal coletivo.)↗ Comportamento Animal
"The students grouped themselves into small circles to discuss the topic."→ "Os alunos agrupavam-se em pequenos círculos para discutir o tema."(Situação escolar, indicando organização em grupos.)↗ Ambiente Escolar

Palavras facilmente confundidas

groupedassembledcollected

Notas: The reflexive pronoun 'se' is translated by the structure 'grouped itself' or implied in context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assembled·congregated

assembled: Implica uma reunião mais formal ou organizada para um propósito específico.congregated: Sugere o ato de se reunir em multidão ou assembleia, frequentemente em local público.

Antônimos

dispersed·scattered

Regência e colocações

gather in

The protesters gathered in front of the city hall.

Indica o local ou a forma da reunião.

gather for

They gathered for a common cause.

Indica o propósito da reunião.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gathered' no contexto do pretérito imperfeito (implícito pela tradução para 'agrupava-se') descreve uma ação passada que estava em andamento ou era habitual. Refere-se à formação de um grupo ou à reunião de indivíduos ou coisas. A nuance pode variar de uma simples junção a uma organização mais formal, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather(s)
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

agrupaba(verbo)

Flexões

se agrupaba
Exemplos de uso
"El rebaño se agrupaba cerca del río."→ "O rebanho agrupava-se perto do rio."(Pretérito imperfecto, indicando acción continua o habitual en el pasado.)
"El rebaño se agrupaba cerca del río al atardecer."→ "O rebanho agrupava-se perto do rio ao entardecer."(Descrição de um comportamento animal coletivo.)↗ Comportamento Animal
"Los alumnos se agrupaban en pequeños círculos para discutir el tema."→ "Os alunos agrupavam-se em pequenos círculos para discutir o tema."(Situação escolar, indicando organização em grupos.)↗ Ambiente Escolar

Palavras facilmente confundidas

agrupaba-sereuníajuntaba

Notas: The reflexive pronoun 'se' is integral to the verb in Spanish.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunía·juntaba

reunía: Usado quando a ênfase é na convergência ou encontro.juntaba: Sinônimo geral para formar um grupo.

Antônimos

desagrupaba·disipaba

Regência e colocações

agruparse en

Los manifestantes se agrupaban frente al ayuntamiento.

Indica o local ou a forma da aglomeração.

agruparse para

Se agrupaban para planificar la estrategia.

Indica o propósito da formação do grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agrupar' no pretérito imperfeito do indicativo ('agrupaba' em espanhol) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma situação que estava ocorrendo quando outra ação a interrompeu. Refere-se à formação de grupos, seja de pessoas, animais ou objetos, de forma voluntária ou organizada. A forma 'agrupaba' é a terceira pessoa do singular ou a primeira do plural.

Conjugação verbal

Presenteyo me agrupo, tú te agrupas, él/ella/usted agrupa, nosotros/nosotras nos agrupamos, vosotros/vosotras os agrupáis, ellos/ellas/ustedes agrupan
Pretéritoyo agrupaba, tú agrupabas, él/ella/usted agrupaba, nosotros/nosotras agrupábamos, vosotros/vosotras agrupabais, ellos/ellas/ustedes agrupaban
Particípioagrupado
agrupava-se

EN: gathered · ES: agrupaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Gather Merriam-Webster
ES
↗ Diccionario de Verbos