Palavras
Traduzir de:

agrupou

InglêsInglês

grouped(verb (past participle))

Flexões

group
Exemplos de uso
"He grouped the items by color."→ "Ele agrupou os itens por cor."
"The conductor grouped the musicians by section."→ "O maestro agrupou os músicos por naipe."(Organização de pessoas em categorias específicas.)↗ Agrupou músicos por naipe
"The company grouped its products into lines of interest."→ "A empresa agrupou seus produtos em linhas de interesse."(Classificação de itens em categorias temáticas.)↗ Agrupou produtos em linhas

Palavras facilmente confundidas

groupgroupinggatheredclustered

Notas: O verbo 'to group' é a tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·clustered·categorized

gathered: Usado quando a ênfase é na junção de elementos.clustered: Sinônimo geral para colocar coisas ou pessoas juntas.categorized: Implica uma estrutura ou ordem na formação do grupo.

Antônimos

dispersed·separated

Regência e colocações

grouped by

The students were grouped by age.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto que representa o que foi agrupado.

grouped together

They grouped the similar items together.

Indica a categoria ou o critério para o agrupamento.

group (something) into (categories)

She grouped the findings into three main themes.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou em conjunto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agrupar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a organização física de objetos até a classificação de ideias ou pessoas. Sua conjugação no pretérito perfeito, 'agrupou', indica uma ação concluída no passado. É um termo neutro, sem conotações culturais específicas fortes, mas sua aplicação pode variar sutilmente dependendo do contexto, como em 'agrupou os dados' (organizar informações) versus 'agrupou os amigos' (formar um círculo social).

Conjugação verbal

Infinitivoto group
Presentegroups
Passadogrouped
Particípiogrouped
Gerúndiogrouping

EspanholEspanhol

agrupó(verbo (pretérito perfecto simple))

Flexões

agrupar
Exemplos de uso
"El profesor agrupó a los estudiantes por afinidad."→ "O professor agrupou os alunos por afinidade."(Indica a ação passada de formar um grupo.)
"El director agrupó a los músicos por sección."→ "O maestro agrupou os músicos por naipe."(Organização de pessoas em categorias específicas.)↗ Agrupou músicos por naipe
"La empresa agrupó sus productos en líneas de interés."→ "A empresa agrupou seus produtos em linhas de interesse."(Classificação de itens em categorias temáticas.)↗ Agrupou produtos em linhas

Palavras facilmente confundidas

agrupaciónagrupamientoagrupadoragrupada

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'agrupar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunió·juntó·clasificó

reunió: Usado quando a ênfase é na junção de elementos.juntó: Sinônimo geral para colocar coisas ou pessoas juntas.clasificó: Implica uma estrutura ou ordem na formação do grupo.

Antônimos

desagrupó·dispersó

Regência e colocações

agrupar a alguien

El profesor agrupó a los alumnos por parejas.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto que representa o que foi agrupado.

agrupar algo en algo

Agrupó las ideas en tres temas principales.

Indica a categoria ou o critério para o agrupamento.

agruparse

Los manifestantes se agruparon en la plaza.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou em conjunto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agrupar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a organização física de objetos até a classificação de ideias ou pessoas. Sua conjugação no pretérito perfeito, 'agrupou', indica uma ação concluída no passado. É um termo neutro, sem conotações culturais específicas fortes, mas sua aplicação pode variar sutilmente dependendo do contexto, como em 'agrupou os dados' (organizar informações) versus 'agrupou os amigos' (formar um círculo social).

Conjugação verbal

Presenteyo agrupo, tú agrupas, él/ella/usted agrupa, nosotros/nosotras agrupamos, vosotros/vosotras agrupáis, ellos/ellas/ustedes agrupan
Pretéritoyo agrupé, tú agrupaste, él/ella/usted agrupó, nosotros/nosotras agrupamos, vosotros/vosotras agrupasteis, ellos/ellas/ustedes agruparon
Particípioagrupado
agrupou

EN: grouped · ES: agrupó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Agrupou
PT-BRENES
↗ Agrupar - Dicionários Porto Editora