Palavras
Traduzir de:

agua-mineral

InglêsInglês

mineral water(noun)
Exemplos de uso
"I'd like a bottle of mineral water, please."→ "Gostaria de uma garrafa de água-mineral, por favor."
"Still mineral water is my choice for daily hydration."→ "Água-mineral sem gás é minha escolha para hidratação diária."(Registro de uso em conversas sobre saúde e bem-estar.)↗ Água Mineral
"The restaurant offers a selection of imported mineral water."→ "O restaurante oferece uma seleção de água-mineral importada."(Contexto de serviço em estabelecimentos comerciais.)↗ Seleção de Água Mineral

Palavras facilmente confundidas

spring watertap watersparkling waterseltzer water

Notas: Refere-se especificamente à água de fontes subterrâneas com minerais dissolvidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spring water·sparkling water

spring water: Similar à origem, mas 'mineral water' implica uma composição química específica.sparkling water: Refere-se especificamente à versão com gás, um subtipo de água mineral.

Antônimos

tap water·soda

Regência e colocações

drink mineral water

It's advisable to drink mineral water instead of sugary beverages.

O verbo 'drink' é comumente usado com 'mineral water'.

sparkling mineral water

Would you like sparkling mineral water or still mineral water?

Especifica a presença de gás carbônico.

bottled mineral water

Many people carry bottled mineral water for convenience.

Indica que a água está em uma garrafa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mineral water' em inglês abrange tanto a água com gás ('sparkling mineral water') quanto a sem gás ('still mineral water'). A qualidade e a origem da água mineral são frequentemente destacadas nos rótulos, indicando sua pureza e composição única.

EspanholEspanhol

agua mineral(sustantivo)
Exemplos de uso
"Quisiera un vaso de agua mineral sin gas."→ "Gostaria de um copo de água-mineral sem gás."(Termo padrão em espanhol.)
"El agua mineral es una bebida saludable."→ "Água mineral é uma bebida saudável."(Nota sobre o uso em português do Brasil.)↗ Água Mineral
"Prefiero el agua mineral natural a la artificial."→ "Prefiro água mineral natural à artificial."(Nota sobre o uso em português do Brasil.)↗ Tipos de Água Mineral

Palavras facilmente confundidas

agua de manantialagua con gasagua carbonatadaagua de mesa

Notas: Equivalente direto ao termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agua de manantial·agua gaseificada

agua de manantial: Pode ser sinônimo, mas 'água mineral' tem regulamentação específica sobre composição.agua gaseificada: Refere-se à água mineral com adição de gás carbônico.

Antônimos

agua del grifo·refresco

Regência e colocações

beber agua mineral

Es importante beber agua mineral para mantenerse hidratado.

O verbo 'beber' é usado com 'agua mineral'.

agua mineral con gas

¿Prefieres agua mineral con gas o sin gas?

Indica a presença de gás carbônico.

embotellar agua mineral

La empresa se dedica a embotellar agua mineral de alta calidad.

O verbo 'embotellar' é usado com 'agua mineral'.

Contexto cultural e nuances

A água mineral em espanhol, assim como em português, refere-se a água de origem subterrânea com características específicas de composição mineral e pureza. A distinção entre 'agua mineral natural' (sem adição de gás) e 'agua mineral con gas' é fundamental.

agua-mineral

EN: mineral water · ES: agua mineral

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Resolução RMC nº 29/2017 - ANVISA
EN
↗ Mineral Water Definition
ES
↗ Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula el Reglamento de los productos de la pesca y de la acuicultura, y la actividad de control de la calidad de los productos de la pesca y de la acuicultura.