PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguadas

InglêsInglês

waters(noun)

Flexões

water
Exemplos de uso
"The waters of the Amazon are vast."→ "As águas do Amazonas são vastas."
"The waters of the Amazon basin are vast."→ "As águas da bacia amazônica são vastas."(Referindo-se a corpos d'água, especialmente os específicos.)↗ Águas da Amazônia
"They navigated the shallow waters in a small boat."→ "Eles navegaram as águas rasas em um pequeno barco."(Referindo-se a corpos d'água, muitas vezes com uma característica específica.)↗ Navegando águas rasas
"The ferry was a small aguada, perfect for crossing the river."→ "A balsa era uma pequena aguada, perfeita para cruzar o rio."(Referindo-se a uma pequena embarcação para transporte fluvial.)↗ Aguada para travessia de rio

Palavras facilmente confundidas

waterseasoceansriverslakes

Notas: Pode se referir a corpos d'água em geral.

small boats(noun)

Flexões

boat
Exemplos de uso
"They used small boats to cross the river."→ "Eles usaram aguadas para cruzar o rio."(Refere-se a embarcações de pequeno porte.)

Palavras facilmente confundidas

waterseasoceansriverslakes

Notas: Usado para embarcações de pequeno porte em águas interiores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bodies of water·streams·lakes·small boats·skiffs

bodies of water: Termo genérico para lagos, rios, mares.streams: Pequenos rios estreitos.lakes: Grandes corpos d'água cercados por terra.small boats: Referindo-se à embarcação.skiffs: Um barco leve de remos.

Antônimos

dry land·desert

Regência e colocações

waters of

The waters of the Nile are essential for Egypt.

Indica posse ou localização.

shallow waters

Be careful in these shallow waters.

Descreve a profundidade da água.

navigate the waters

Sailors must learn to navigate these waters.

Ação realizada na água.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aguadas' pode se referir tanto a corpos d'água específicos quanto a pequenas embarcações. A tradução direta para o inglês, 'waters', foca principalmente em corpos d'água (mares, oceanos, rios). Para o sentido de embarcação, o inglês usaria termos como 'boat' ou 'skiff'.

EspanholEspanhol

aguas(sustantivo)

Flexões

agua
Exemplos de uso
"Las aguas del río son profundas."→ "As águas do rio são profundas."(Refere-se a corpos d'água.)
"Las aguas del Amazonas son impresionantes."→ "As águas da bacia amazônica são vastas."(Referindo-se a corpos d'água específicos.)↗ Águas da Amazônia
"They navigated the shallow waters in a small boat."→ "Eles navegaram as águas rasas em um pequeno barco."(Referindo-se a corpos d'água com características particulares.)↗ Navegando águas rasas
"The ferry was a small aguada, perfect for crossing the river."→ "A balsa era uma pequena aguada, perfeita para cruzar o rio."(Referindo-se a uma pequena embarcação para transporte fluvial.)↗ Aguada para travessia de rio

Palavras facilmente confundidas

aguaríosmareslagoscharcas

Notas: Pode se referir a corpos d'água em geral.

embarcaciones pequeñas(sustantivo)

Flexões

embarcación
Exemplos de uso
"Utilizaron embarcaciones pequeñas para navegar el río."→ "Utilizaram aguadas para navegar o rio."(Refere-se a embarcações de pequeno porte.)

Palavras facilmente confundidas

aguaríosmareslagoscharcas

Notas: Usado para embarcações de pequeno porte em águas interiores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bodies of water·streams·lakes·small boats·skiffs

bodies of water: Termo genérico para lagos, rios, mares.streams: Pequenos rios estreitos.lakes: Grandes corpos d'água cercados por terra.small boats: Referindo-se à embarcação.skiffs: Um barco leve de remos.

Antônimos

dry land·desert

Regência e colocações

waters of

The waters of the Nile are essential for Egypt.

Indica posse ou localização.

shallow waters

Be careful in these shallow waters.

Descreve a profundidade da água.

navigate the waters

Sailors must learn to navigate these waters.

Ação realizada na água.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'aguas' é a tradução direta e se refere principalmente a corpos d'água. O termo 'aguadas' em português pode abranger também o sentido de pequenas embarcações, algo que 'aguas' em espanhol não faz diretamente. Para esse sentido, o espanhol usaria 'botes' ou 'barcas'.

aguadas

EN: waters · ES: aguas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aguadas - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Aguada - Dicionário Michaelis
ES
↗ Aguas - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aguas - WordReference