Palavras
Traduzir de:

aguadeiro

InglêsInglês

water carrier(noun)

Flexões

water carriers
Exemplos de uso
"In the past, the water carrier was a vital part of the community."→ "No passado, o aguadeiro era uma parte vital da comunidade."
"The water carrier was a vital part of the community before modern plumbing."→ "O aguadeiro era uma parte vital da comunidade antes do encanamento moderno."(Contextualiza a importância histórica do ofício.)↗ O ofício de aguadeiro
"He worked as a water carrier, bringing water to homes that lacked it."→ "Ele trabalhou como aguadeiro, levando água para casas que não a possuíam."(Descreve a função principal do aguadeiro.)↗ Funções históricas

Palavras facilmente confundidas

plumberwater delivery personwater supplier

Notas: Termo mais genérico. 'Water seller' também pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

water seller·water distributor

water seller: Descrição literal da função.water distributor: Enfatiza a ação de distribuir.

Antônimos

water consumer

Regência e colocações

a water carrier (for)

He was a water carrier for the remote village.

Indica o destinatário ou a área de serviço.

to work as a water carrier

She worked as a water carrier during the drought.

Descreve a ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'water carrier' em inglês refere-se a uma pessoa cujo ofício é transportar e vender água. Historicamente, era uma profissão comum em áreas onde o acesso à água encanada era limitado. Hoje, o termo pode ser usado para descrever alguém que entrega água engarrafada ou em galões, ou em contextos históricos.

EspanholEspanhol

aguador(sustantivo masculino)

Flexões

aguadores
Exemplos de uso
"El aguador llevaba agua a las casas que no tenían pozo."→ "O aguadeiro levava água às casas que não tinham poço."(Profissional que distribuía água.)
"El aguador era una figura esencial en las ciudades antes de la llegada del agua corriente."→ "O aguador era uma figura essencial nas cidades antes da chegada da água encanada."(Destaca a importância histórica do aguador.)↗ O papel do aguador
"El aguador llevaba agua a las casas que no tenían acceso a ella."→ "O aguador levava água para as casas que não tinham acesso a ela."(Descreve a função principal do aguador.)↗ Funções históricas

Palavras facilmente confundidas

fontanerorepartidor de aguacamionero de agua

Notas: Termo mais comum e direto para a profissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repartidor de agua·vendedor de agua

repartidor de agua: Descrição literal da função.vendedor de agua: Enfatiza o aspecto comercial.

Antônimos

consumidor de agua

Regência e colocações

el aguador (de)

El aguador del barrio era muy respetado.

Pode ser seguido pela especificação do local ou serviço.

ser aguador

En tiempos de sequía, muchos se convirtieron en aguadores.

Indica a profissão ou ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aguador' em espanhol refere-se a uma pessoa que tem como profissão transportar e vender água, especialmente em locais onde o abastecimento é precário. É um ofício histórico, fundamental em épocas sem infraestrutura hídrica moderna. Atualmente, o termo é menos comum, mas pode ser usado em contextos rurais ou para descrever o fornecimento de água para animais.

aguadeiro

EN: water carrier · ES: aguador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aguadeiro - Dicionários Infopédia
EN
↗ Water carrier definition