PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguamaxima

InglêsInglês

maximum water level(noun phrase)
Exemplos de uso
"The maximum water level in the tank must not be exceeded."→ "O nível máximo de água no tanque não deve ser excedido."
"The dam reached the maximum water level allowed for the structure's safety."→ "A barragem atingiu a água máxima permitida para a segurança da estrutura."(Relato sobre segurança de infraestruturas hídricas.)↗ Segurança de Barragens
"The meter indicated that the reservoir was at its maximum water capacity."→ "O medidor indicou que o reservatório estava na sua água máxima."(Descrição de um sistema de monitoramento de níveis de água.)↗ Monitoramento de Reservatórios

Palavras facilmente confundidas

peak waterhigh water markflood level

Notas: A forma 'aguamaxima' como uma única palavra não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maximum water level·full capacity

maximum water level: Refere-se à altura máxima que a água pode atingir.full capacity: Usado em contextos de engenharia e topografia para indicar a altitude máxima.

Antônimos

minimum water level

Regência e colocações

reach the maximum water level

The river reached its maximum water level during the storm.

Indica que o limite superior foi alcançado.

maintain the maximum water level

Operators must maintain the maximum water level to prevent overflow.

Sugere a manutenção de um nível ou quantidade específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'maximum water level' em inglês é um termo técnico padrão. Sua tradução para o português do Brasil geralmente se dá por 'nível máximo de água' ou 'cota máxima', dependendo do contexto específico (engenharia, hidrologia, etc.). O conceito é fundamental para a gestão de recursos hídricos e a prevenção de desastres.

EspanholEspanhol

nivel máximo de agua(frase nominal)
Exemplos de uso
"El nivel máximo de agua permitido es de 5 metros."→ "O nível máximo de água permitido é de 5 metros."(Indica o limite superior para a quantidade de água.)
"El embalse alcanzó el nivel máximo de agua permitido para la seguridad de la estructura."→ "A barragem atingiu a água máxima permitida para a segurança da estrutura."(Relato sobre segurança de infraestruturas hídricas.)↗ Segurança de Barragens
"El medidor indicó que el depósito estaba a su máxima capacidad de agua."→ "O medidor indicou que o reservatório estava na sua água máxima."(Descrição de um sistema de monitoramento de níveis de água.)↗ Monitoramento de Reservatórios

Palavras facilmente confundidas

nivel máximocota máximamáximo de agua

Notas: A forma 'aguamaxima' como uma única palavra não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nivel máximo·cota máxima

nivel máximo: Refere-se à altura máxima que a água pode atingir.cota máxima: Usado em contextos de engenharia e topografia para indicar a altitude máxima.

Antônimos

nivel mínimo

Regência e colocações

alcanzar el nivel máximo de agua

El río alcanzó el nivel máximo de agua durante la inundación.

Indica que o limite superior foi alcançado.

mantener el nivel máximo de agua

Es crucial mantener el nivel máximo de agua para evitar desbordamientos.

Sugere a manutenção de um nível ou quantidade específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'nivel máximo de agua' é traduzida para o português do Brasil como 'nível máximo de água' ou 'cota máxima'. O conceito é universal em engenharia e gestão hídrica, e a tradução mantém a clareza sobre o limite superior de um volume de água.

aguamaxima

EN: maximum water level · ES: nivel máximo de agua

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Nível Máximo de Água
EN
↗ Maximum water level | Definition of Maximum water level | Collins English Dictionary
ES
↗ Nivel | Diccionario de la lengua española