O que significa "aguando" em inglês e espanhol?

"aguando" significa "watering" em inglês e "regando" em espanhol.

aguando

Inglês

watering(gerund)

Flexões

water

Exemplos de uso

"He is watering the garden plants."→ "Ele está aguando as plantas do jardim."

"The watering of the crops is essential for their growth."→ "A rega das colheitas é essencial para o seu crescimento."(Nota sobre o uso de 'watering' como substantivo em inglês, traduzido como 'rega' em português.)↗ Uso de 'watering' como substantivo

"He was watering the garden when I arrived."→ "Ele estava regando o jardim quando cheguei."('watering' as the present participle of 'to water'.)↗ Present participle 'watering'

Palavras facilmente confundidas

waterywaveringwaiting

Notas: A tradução 'watering' refere-se ao ato de regar. Para o sentido de esperar, usa-se 'waiting'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irrigation·drenching

irrigation: Sinônimo de 'watering' quando se refere à aplicação de água em larga escala, como em agricultura.drenching: Sinônimo de 'watering' que implica molhar abundantemente.

Antônimos

drying

Regência e colocações

watering can

She used a watering can to give water to the delicate flowers.

Colocação comum: 'watering can' (regador).

watering hole

The watering hole was a popular spot for animals to gather.

Expressão idiomática: 'watering hole' (bebedouro).

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'watering' pode ser tanto o gerúndio do verbo 'to water' (regar) quanto um substantivo que se refere ao ato ou sistema de irrigação. O contexto definirá se é uma ação em andamento ou um conceito. A tradução para o português pode variar entre 'aguando' (gerúndio) ou 'rega' (substantivo), dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto water

PresenteI water, you water, he/she/it waters, we water, you water, they water

Passadowatered

Particípiowatered

Gerúndiowatering

Espanhol

regando(gerundio)

Flexões

regar

Exemplos de uso

"Él está regando las plantas del jardín."→ "Ele está aguando as plantas do jardim."(Refere-se ao ato de dar água a plantas.)

"El jardinero está regando las plantas."→ "O jardineiro está aguando as plantas."(Nota sobre o uso de 'regando' como gerúndio do verbo 'regar'.)↗ Uso de 'regando'

"Estamos regando el jardín todos los días."→ "Estamos regando o jardim todos os dias."(Acción continua de aplicar agua.)↗ Acción continua de regar

Palavras facilmente confundidas

relegandorogandoesperando

Notas: A tradução 'regando' refere-se ao ato de regar. Para o sentido de esperar, usa-se 'esperando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irrigando·humedeciendo

irrigando: Equivalente em português do Brasil para a ação de dar água.humedeciendo: Sinônimo parcial, pode indicar molhar sem necessariamente irrigar.

Antônimos

secando

Regência e colocações

regar algo

Es importante estar regando las plantas con regularidad.

Regência com objeto direto (el césped).

regar por goteo

El sistema de riego por goteo está regando el huerto.

Colocación específica: 'riego por goteo'.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'regando' corresponde diretamente ao português 'aguando' (na acepção de dar água) ou 'regando'. Refere-se à ação de aplicar água a algo, geralmente plantas ou solo. É um termo comum na agricultura e jardinagem.