PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguardadamente

InglêsInglês

awaitingly(adverb)
Exemplos de uso
"The results were awaitedly announced."→ "Os resultados foram anunciados aguardadamente."
"The new album was awaitedly released yesterday."→ "O novo álbum foi aguardadamente lançado ontem."(Nota de registo em português.)↗ Lançamento de álbum
"The results were awaitedly announced."→ "Os resultados foram aguardadamente anunciados."(Nota de registo em português.)↗ Anúncio de resultados

Palavras facilmente confundidas

expectantlyeagerlylongingly

Notas: Termo menos comum que 'expectantly' ou 'eagerly'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expectantly·eagerly

expectantly: Indica um estado de antecipação ou expectativa.eagerly: Sugere forte desejo e impaciência.

Antônimos

unexpectedly

Regência e colocações

awaitingly + verb

The package was awaitedly delivered.

Descreve como uma ação foi realizada.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'awaitingly' é usado para descrever uma ação realizada com antecipação ou expectativa. Embora gramaticalmente correto, é menos comum no inglês cotidiano em comparação com sinônimos como 'expectantly' ou 'eagerly'. Seu uso frequentemente confere um tom mais formal ou literário à frase.

EspanholEspanhol

aguardadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El resultado fue anunciado aguardadamente."→ "O resultado foi anunciado aguardadamente."(Indica que algo foi feito com expectativa.)
"El nuevo álbum fue lanzado aguardadamente ayer."→ "O novo álbum foi aguardadamente lançado ontem."(O registro em português.)↗ Lançamento de álbum
"La decisión del tribunal fue recibida aguardadamente por la población."→ "A decisão do tribunal foi aguardadamente recebida pela população."(O registro em português.)↗ Decisão judicial

Palavras facilmente confundidas

esperadamentecon expectaciónansiosamente

Notas: Advérbio de uso menos frequente, similar a 'esperadamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esperadamente·con expectación

esperadamente: Indica que algo aconteceu como esperado, sem necessariamente ter a conotação de ansiedade.con expectación: Locução adverbial que enfatiza a espera.

Antônimos

inesperadamente

Regência e colocações

aguardadamente + verbo

El paquete fue aguardadamente entregado.

Descreve a maneira como uma ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'aguardadamente' em espanhol é uma tradução direta do inglês 'awaitingly' e do português 'aguardadamente'. Seu uso é correto, mas não muito frequente no espanhol contemporâneo, onde se preferem expressões como 'con gran expectación', 'con impaciencia' ou 'esperando ansiosamente'. Pode soar um pouco formal ou literário.

aguardadamente

EN: awaitingly · ES: aguardadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'aguardadamente'
EN
↗ awaitingly - Definition, Meaning & Synonyms
ES
↗ aguardadamente | Diccionario de la lengua española