PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguardando-deliberacao

InglêsInglês

awaiting deliberation(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The case is awaiting deliberation by the committee."→ "O caso está aguardando-deliberação pelo comitê."
"The judicial process is awaiting deliberation by the judge."→ "O processo judicial está aguardando deliberação do juiz."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso em contexto jurídico.)↗ Aguardando Deliberação Judicial
"The budget proposal is awaiting deliberation from the administrative council."→ "A proposta de orçamento está aguardando deliberação do conselho administrativo."(Nota de registo em português do Brasil sobre situação administrativa.)↗ Proposta Orçamentária em Espera

Palavras facilmente confundidas

pending decisionunder considerationawaiting judgment

Notas: A tradução literal é 'awaiting deliberation'. Em alguns contextos, 'pending decision' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pending deliberation·under consideration

pending deliberation: Indica o estágio atual de um processo.under consideration: Sugere revisão ativa antes de uma decisão.

Antônimos

deliberated·decided

Regência e colocações

awaiting deliberation by [someone/something]

The appeal is awaiting deliberation by the higher court.

A preposição 'by' introduz o agente ou a entidade responsável pela deliberação.

awaiting deliberation on [subject]

The team is awaiting deliberation on the new work policy.

A preposição 'on' introduz o tema da deliberação.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é frequentemente utilizada em contextos formais, particularmente em âmbitos jurídicos e administrativos, onde a formalidade e a expectativa de uma decisão oficial são primordiais. 'Deliberation' implica um processo de ponderação e discussão cuidadosas antes de um resultado final.

EspanholEspanhol

pendiente de deliberación(locución adjetival)
Exemplos de uso
"El expediente está pendiente de deliberación del tribunal."→ "O processo está aguardando-deliberação do tribunal."(Expressão comum em contextos legais e administrativos.)
"El proceso judicial está pendiente de deliberación por parte del juez."→ "O processo judicial está aguardando deliberação do juiz."(Explicação em português do Brasil sobre o uso em contexto jurídico.)↗ Processo Judicial Pendente de Deliberação
"La propuesta presupuestaria está pendiente de deliberación del consejo de administración."→ "A proposta de orçamento está aguardando deliberação do conselho administrativo."(Explicação em português do Brasil sobre situação administrativa.)↗ Proposta Orçamentária em Espera

Palavras facilmente confundidas

en espera de decisiónbajo consideraciónpendiente de resolución

Notas: A tradução mais direta e comum é 'pendiente de deliberación'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en espera de deliberación·sujeto a deliberación

en espera de deliberación: Indica la etapa actual de un proceso.sujeto a deliberación: Sugiere que está bajo consideración activa.

Antônimos

deliberado·resuelto

Regência e colocações

pendiente de deliberación por [alguien/algo]

El recurso está pendiente de deliberación por el tribunal superior.

La preposición 'por' introduce el agente o la entidad responsable de la deliberación.

pendiente de deliberación sobre [asunto]

El equipo está pendiente de deliberación sobre la nueva política de trabajo.

La preposición 'sobre' introduce el tema de la deliberación.

Contexto cultural e nuances

Esta expresión se utiliza frecuentemente en entornos formales, especialmente en contextos legales y administrativos, donde la formalidad y la espera de una decisión oficial son primordiales. 'Deliberación' implica un proceso de cuidadosa consideración y discusión antes de un resultado final.

aguardando-deliberacao

EN: awaiting deliberation · ES: pendiente de deliberación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aguardando Deliberação
ES
↗ Pendiente de Deliberación