O que significa "aguardará" em inglês e espanhol?

"aguardará" significa "will wait" em inglês e "esperará" em espanhol.

Como usar "aguardará" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aguardar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

aguardará

Inglês

will wait(verb phrase)

Flexões

waitwaitswaitedwaiting

Exemplos de uso

"He will wait for your arrival at the station."→ "Ele aguardará sua chegada na estação."

"The client will wait in the reception area."→ "O cliente aguardará na recepção."(Indica que uma pessoa permanecerá em um local esperando por algo ou alguém.)↗ Will wait - Cambridge Dictionary

"The decision on the project will await final approval."→ "A decisão sobre o projeto aguardará a aprovação final."(Refere-se a adiar ou deixar algo para um momento posterior.)↗ Await - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

will awaitwill staywill expect

Notas: 'await' é mais formal e menos comum no inglês falado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will await·will stay

will await: Sinônimo direto no futuro do indicativo, indicando expectativa.will stay: Enfatiza a ideia de ficar em um lugar.

Antônimos

will leave·will expedite

Regência e colocações

wait for someone/something

We are waiting for the bus.

Regência com preposição 'a' quando o complemento é um substantivo ou pronome.

wait (intransitive)

Please wait here.

Uso comum, embora menos formal, com a preposição 'por'.

Contexto cultural e nuances

A tradução inglesa 'will wait' captura o significado central de expectativa e atraso temporal. 'Await' é um sinônimo comum, frequentemente usado em contextos mais formais ou ao se referir a algo abstrato, como aprovação ou notícias. O verbo 'wait' pode ser intransitivo ou transitivo, e seu uso é geralmente direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait

Presentewait(s)

Passadowaited

Particípiowaited

Gerúndiowaiting

Espanhol

esperará(verbo)

Flexões

esperaresperoesperasesperaesperamosesperáis

Exemplos de uso

"Él esperará tu llegada en la estación."→ "Ele aguardará sua chegada na estação."(Forma verbal padrão para o futuro.)

"El cliente esperará en la recepción."→ "O cliente aguardará na recepção."(Indica que uma pessoa permanecerá em um local esperando por algo ou alguém.)↗ Esperar - RAE

"La decisión sobre el proyecto esperará la aprobación final."→ "A decisão sobre o projeto aguardará a aprovação final."(Refere-se a adiar ou deixar algo para um momento posterior.)↗ Esperar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

esperaraguardaráesperanza

Notas: Em espanhol, 'esperar' é o verbo mais comum para 'aguardar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardará·permanecerá

aguardará: Sinônimo direto em português, indicando expectativa.permanecerá: Enfatiza a ideia de ficar em um lugar.

Antônimos

partirá·anticipará

Regência e colocações

esperar a alguien/algo

Esperaré a Juan en la estación.

Regência com a preposição 'a' quando o complemento é um substantivo ou pronome.

esperar por alguien/algo

Estamos esperando por noticias.

Uso comum, embora menos formal, com a preposição 'por'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'esperará' é a conjugação do verbo 'esperar' na terceira pessoa do singular do futuro simples de indicativo. O verbo 'esperar' em espanhol é muito similar ao português 'aguardar', abrangendo tanto a expectativa de algo ou alguém quanto o ato de adiar uma ação. A nuance principal é a de expectativa e passagem do tempo.