Palavras
Traduzir de:

aguardar-com-esperanca

InglêsInglês

wait with hope(verb phrase)
Exemplos de uso
"He waited with hope for the good news."→ "Ele aguardou com esperança as boas notícias."
"We wait with hope for a positive outcome."→ "Aguardamos com esperança um resultado positivo."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Esperar com esperança
"They waited with hope for the rescue team."→ "Eles aguardaram com esperança a equipe de resgate."(Indicates anticipation of help or salvation.)↗ Hope - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

hope forlook forward toanticipate

Notas: Tradução literal da expressão descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look forward to·hope for

look forward to: Sinônimo em português que enfatiza a visão positiva.hope for: General term for desiring a positive outcome.

Antônimos

despair·lose hope

Regência e colocações

wait with hope for [noun]

We wait with hope for good news.

Regência em inglês com tradução e explicação em português.

wait with hope that [clause]

She waited with hope that he would call.

Can also be followed by a clause introduced by 'that'.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do Brasil sobre a nuance da expressão em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait with hope
Presentewait with hope
Passadowaited with hope
Particípiowaited with hope
Gerúndiowaiting with hope

EspanholEspanhol

esperar con esperanza(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Esperaba con esperanza la respuesta."→ "Ela aguardava com esperança a resposta."(Expressão descritiva, não um vocábulo único.)
"Esperamos con esperanza la llegada de buenas noticias."→ "Aguardamos com esperança a chegada de boas notícias."(Nota em português do Brasil.)↗ Esperar com esperança
"Ella esperó con esperanza el resultado del examen."→ "Ela aguardava com esperança o resultado do exame."(Indica la anticipación de un resultado favorable.)↗ Esperar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

aguardarconfiartener fe

Notas: Tradução literal da expressão descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardar ilusionado·tener fe en

aguardar ilusionado: Sinônimo em português que expressa expectativa positiva e desejo.tener fe en: Implica confianza en un resultado positivo, a menudo con una connotación espiritual.

Antônimos

desesperar·resignarse

Regência e colocações

esperar con esperanza [algo]

Esperamos con esperanza un futuro mejor.

Regência em espanhol com tradução e explicação em português.

esperar con esperanza que [subjuntivo]

Esperamos con esperanza que todo salga bien.

Puede ir seguido de una oración introducida por 'que' en subjuntivo.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do Brasil sobre a nuance da expressão em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteespero con esperanza, esperas con esperanza, espera con esperanza, esperamos con esperanza, esperáis con esperanza, esperan con esperanza
Pretéritoesperé con esperanza, esperaste con esperanza, esperó con esperanza, esperamos con esperanza, esperasteis con esperanza, esperaron con esperanza
Particípioesperado con esperanza
aguardar-com-esperanca

EN: wait with hope · ES: esperar con esperanza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguardar com esperança
EN
↗ Wait with hope
EN
↗ Hope - Merriam-Webster
ES
↗ Esperar con esperanza
ES
↗ Esperar - Diccionario de la lengua española