PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguardaremos

InglêsInglês

we will wait(verb phrase)

Flexões

will wait
Exemplos de uso
"We will wait for your answer until the end of the day."→ "Aguardaremos sua resposta até o final do dia."
"We will wait for your confirmation."→ "Aguardaremos sua confirmação."(Indica a ação futura de esperar por uma confirmação.)↗ We will wait for your confirmation
"They said they will wait at the entrance."→ "Eles disseram que aguardarão na entrada."(Indica um período futuro de espera em um local específico.)↗ They will wait at the entrance

Palavras facilmente confundidas

we will awaitwe shall waitwe are waiting

Notas: 'await' é mais formal e menos comum no inglês americano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will await·we shall wait

we will await: Tradução direta e mais comum para 'we will wait'.we shall wait: Expressão que enfatiza a permanência no ato de esperar.

Antônimos

we will leave·we will give up

Regência e colocações

wait for [someone/something]

We will wait for the bus.

A preposição 'for' é tipicamente usada após 'wait' para especificar o que ou quem está sendo esperado.

wait [somewhere]

We will wait outside.

Ao indicar um local, 'wait' pode ser usado diretamente sem preposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will wait' traduz o verbo português 'aguardaremos'. O verbo 'to wait' em inglês implica um período de inação ou expectativa até que um evento ocorra ou alguém chegue. O tempo futuro 'will wait' situa claramente essa ação no futuro. Dependendo do contexto, 'await' pode ser uma alternativa mais formal, frequentemente usada quando se espera algo importante.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait
Presentewait
Passadowaited
Particípiowaited
Gerúndiowaiting

EspanholEspanhol

esperaremos(verbo)

Flexões

esperar
Exemplos de uso
"Esperaremos su respuesta hasta el final del día."→ "Aguardaremos sua resposta até o final do dia."(Tradução direta e comum.)
"Esperaremos su respuesta hasta el final del día."→ "Aguardaremos sua resposta até o final do dia."(Indica a expectativa de uma resposta em um prazo específico.)↗ Esperaremos su respuesta
"Esperaremos en el lugar acordado."→ "Aguardaremos no local combinado."(Refere-se a esperar por alguém em um ponto de encontro.)↗ Esperaremos en el lugar

Palavras facilmente confundidas

aguardaremosesperaríamosesperábamos

Notas: 'Aguardaremos' é uma forma menos comum em espanhol, 'esperaremos' é a mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardaremos·permaneceremos a la espera

aguardaremos: Sinônimo direto em português para 'esperaremos'.permaneceremos a la espera: Expressão que denota a ação de permanecer esperando.

Antônimos

partiremos·desistiremos

Regência e colocações

esperar a [algo/alguien]

Esperaremos el autobús en la parada.

O verbo 'esperar' é frequentemente usado diretamente sem preposição quando o objeto está claro.

esperar por [algo/alguien]

Esperaremos por noticias pronto.

O uso de 'por' pode adicionar ênfase ou nuance, embora não seja sempre necessário.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'esperaremos' é a tradução direta do espanhol 'esperaremos'. O verbo 'esperar' em português abrange tanto o sentido de 'wait' quanto de 'hope'. O tempo futuro 'esperaremos' indica claramente uma ação futura de espera. O contexto geralmente define se é apenas espera ou se inclui um elemento de esperança.

Conjugação verbal

Presenteespero, esperas, espera, esperamos, esperáis, esperan
Pretéritoesperé, esperaste, esperó, esperamos, esperasteis, esperaron
Particípioesperado
aguardaremos

EN: we will wait · ES: esperaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aguardar | Infopédia
PT-BR
↗ Dicionário de Verbos Portugueses
EN
↗ wait | Cambridge Dictionary
EN
↗ wait | Merriam-Webster
ES
↗ esperar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugador de Verbos Portugueses