O que significa "aguardasse" em inglês e espanhol?

"aguardasse" significa "waited" em inglês e "esperara" em espanhol.

Como usar "aguardasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aguardar', indicando o ato de esperar ou permanecer em um local até que algo aconteça ou alguém chegue.

aguardasse

Inglês

waited(verb)

Flexões

wait

Exemplos de uso

"He asked me to wait for his arrival."→ "Ele pediu que eu aguardasse sua chegada."

"He waited for the bus for an hour."→ "Ele aguardou o ônibus por uma hora."(Indica uma ação concluída no passado.)↗ Passado simples em inglês

"She waited patiently by the door."→ "Ela aguardou pacientemente junto à porta."(Descreve uma ação que ocorreu e terminou em um momento específico no passado.)↗ Uso do 'simple past'

Palavras facilmente confundidas

awaitedstayedexpected

Notas: Corresponds to the imperfect subjunctive of 'aguardar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awaited·stayed

awaited: Similar a 'waited', mas frequentemente usado com um sentido de expectativa mais forte ou formal.stayed: Implica permanecer em um local, mas não necessariamente esperando por algo ou alguém.

Antônimos

left·departed

Regência e colocações

wait for someone/something

I waited for you.

A preposição 'for' é essencial nesta construção.

wait on someone/something

The butler waited on the guests.

Significa servir; tem um sentido diferente de esperar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'waited' em inglês corresponde ao passado simples do verbo 'to wait'. É uma forma verbal fundamental para descrever ações concluídas no passado, sendo amplamente utilizada em narrativas e descrições de eventos passados. Diferente do português, não há uma distinção morfológica clara entre o passado simples e o pretérito perfeito composto em todos os contextos, sendo o 'simple past' o mais comum para ações pontuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait

Presentewait

Passadowaited

Particípiowaited

Gerúndiowaiting

Espanhol

esperara(verbo)

Flexões

esperar

Exemplos de uso

"Me pidió que esperara su llegada."→ "Ele pediu que eu aguardasse sua chegada."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Si yo esperara más tiempo, habría perdido el autobús."→ "Se eu aguardasse mais tempo, teria perdido o ônibus."(Expressa uma condição irreal ou hipotética no passado.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em português

"Era importante que él esperara mi llegada."→ "Era importante que ele aguardasse a minha chegada."(Indica uma necessidade ou desejo em relação a uma ação passada ou presente.)↗ Subjuntivo em orações subordinadas

Palavras facilmente confundidas

esperaseaguardaraesperaría

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo de 'aguardar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esperase·aguardara

esperase: Sinônimo direto, com sentido muito próximo.aguardara: Menos comum para 'esperar', mais ligado a 'comparecer' ou 'dar atenção'.

Antônimos

partiera·desistiera

Regência e colocações

esperar por alguien/algo

Él esperaba por noticias con impaciencia.

A preposição 'por' é comum, mas pode ser omitida.

esperar a alguien/algo

Esperé tu respuesta durante días.

Regência direta e frequente.

Contexto cultural e nuances

A forma 'esperara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo. É usada para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições irreais no passado. Seu uso é similar ao do 'aguardasse' em português, sendo essencial para a correta construção de frases condicionais e subordinadas.