O que significa "aguardo-de-aprovacao" em inglês e espanhol?

"aguardo-de-aprovacao" significa "approval pending" em inglês e "en espera de aprobación" em espanhol.

Como usar "aguardo-de-aprovacao" em uma frase?

Período ou estado de espera por uma aprovação formal.

aguardo-de-aprovacao

Inglês

approval pending(noun phrase)

Exemplos de uso

"The request is currently approval pending."→ "O pedido está atualmente em aguardo-de-aprovacao."

"The application is approval pending."→ "O projeto está em aguardo-de-aprovacao pela diretoria."(Indica um estado em que um projeto ou processo aguarda uma decisão final de uma autoridade.)↗ Status de aguardo de aprovação

"All submissions are approval pending until the final review."→ "Houve um longo aguardo-de-aprovacao para a licença de construção."(Refere-se a um período de espera por uma permissão ou consentimento oficial.)↗ Licença de construção pendente

Palavras facilmente confundidas

pending approvalawaiting approvalunder review

Notas: Refere-se ao estado de algo que aguarda aprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pending·awaiting

pending: Termo geral para algo que aguarda uma decisão ou ação.awaiting: Enfatiza o ato de esperar por algo.

Antônimos

approved·rejected

Regência e colocações

approval pending

The report is approval pending.

Usado como indicador de status.

pending approval

The proposal is pending approval.

Frase mais comum, frequentemente usada como adjetivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'approval pending' é amplamente utilizada em países de língua inglesa, especialmente em contextos administrativos, legais e de negócios. Significa um estado em que uma solicitação, aplicação ou projeto aguarda autorização formal antes de poder prosseguir. É uma forma concisa e comum de expressar esse status.

Espanhol

en espera de aprobación(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El documento está en espera de aprobación."→ "O documento está em aguardo-de-aprovacao."(Expressão comum em contextos formais e administrativos.)

"El proyecto está en espera de aprobación por la junta."→ "O projeto está em aguardo-de-aprovacao pela diretoria."(Indica um estado em que um projeto ou processo aguarda uma decisão final de uma autoridade.)↗ Status de espera de aprovação

"Hubo una larga espera de aprobación para el permiso de construcción."→ "Houve um longo aguardo-de-aprovacao para a licença de construção."(Refere-se a um período de espera por uma permissão ou consentimento oficial.)↗ Licença de construção pendente

Palavras facilmente confundidas

pendiente de aprobaciónen trámiteen revisión

Notas: Descreve a situação de algo que aguarda aprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pendiente de aprobación·en trámite

pendiente de aprobación: Expressão comum para indicar que algo está à espera de ser aprovado.en trámite: Similar a 'pendiente de aprobación', enfatiza o estado de espera.

Antônimos

aprobado·rechazado

Regência e colocações

en espera de aprobación

El documento está en espera de aprobación.

Usado para descrever o estado de um documento ou processo.

pendiente de aprobación

La solicitud está pendiente de aprobación.

Outra forma comum e equivalente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'en espera de aprobación' é a tradução mais direta e comumente utilizada em espanhol para o conceito de 'approval pending'. É empregada em contextos administrativos, legais e de negócios para indicar que um trâmite, solicitação ou projeto está à espera da autorização formal antes de poder continuar. É uma forma concisa e padrão de comunicar este estado.

aguardo-de-aprovacao

EN: approval pending · ES: en espera de aprobación