Palavras
Traduzir de:

aguarela

InglêsInglês

watercolor(noun)

Flexões

watercolors
Exemplos de uso
"She is painting a landscape in watercolor."→ "Ela está pintando uma paisagem em aguarela."
"The landscape painted in watercolor captured the soft morning light."→ "A paisagem pintada em aguarela capturava a luz suave da manhã."(Descrição de uma obra de arte.)↗ Descrição de obra de arte
"He learned the watercolor technique from a renowned master."→ "Ele aprendeu a técnica de aguarela com um mestre renomado."(Contexto de aprendizado artístico.)↗ Aprendizado artístico

Palavras facilmente confundidas

watercolourwater paintgouache

Notas: A forma mais comum em inglês é 'watercolor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

watercolour·water paint

watercolour: Termo mais comum em Portugal.water paint: Termo descritivo para a técnica.

Antônimos

oil painting·acrylic painting

Regência e colocações

to paint in watercolor

She loves to paint landscapes in watercolor.

Indica a técnica utilizada na pintura.

watercolor technique

The delicacy of watercolor is hard to replicate.

Refere-se ao método artístico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'watercolor' em inglês refere-se tanto à técnica de pintura quanto à obra produzida com ela. É uma técnica conhecida pela sua transparência e pela capacidade de criar efeitos de luz e cor únicos. A escolha do papel é crucial, assim como a habilidade do artista em controlar a quantidade de água e pigmento. A ortografia 'watercolour' é utilizada no inglês britânico.

EspanholEspanhol

aguarela(sustantivo femenino)

Flexões

aguarelas
Exemplos de uso
"El artista pintó un retrato a la aguarela."→ "O artista pintou um retrato em aguarela."(Termo idêntico ao português, com o mesmo significado.)
"El paisaje pintado en acuarela capturaba la luz suave de la mañana."→ "A paisagem pintada em aguarela capturava a luz suave da manhã."(Descrição de uma obra de arte.)↗ Descrição de obra de arte
"Aprendió la técnica de la acuarela de un maestro de renombre."→ "Ele aprendeu a técnica de aguarela com um mestre renomado."(Contexto de aprendizado artístico.)↗ Aprendizado artístico

Palavras facilmente confundidas

aguarelapintura al aguatinta china

Notas: Palavra de origem comum e uso idêntico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguarela·pintura al agua

aguarela: Termo mais comum em Portugal.pintura al agua: Termo descritivo para a técnica.

Antônimos

óleo·acrílico

Regência e colocações

pintar en acuarela

Le gusta pintar paisajes en acuarela.

Indica a técnica utilizada na pintura.

técnica de acuarela

La delicadeza de la acuarela es difícil de replicar.

Refere-se ao método artístico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acuarela' em espanhol, assim como 'aguarela' em português, refere-se à técnica de pintura que utiliza pigmentos solúveis em água e à obra resultante. É valorizada pela sua leveza, transparência e pela capacidade de criar gradientes suaves e efeitos luminosos. A escolha do papel e a maestria no controle da água são fundamentais para o sucesso da técnica.

aguarela

EN: watercolor · ES: aguarela

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aquarela – Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BREN
↗ Watercolor | Cambridge Dictionary
ES
↗ Acuarela – Wikipedia, la enciclopedia libre