aguarrás
Inglês
Palavras facilmente confundidas
white spiritpaint thinnerturpentinenaphthaacetoneNotas: Também conhecido como 'white spirit' ou 'Stoddard solvent'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
white spirit·paint thinner·turpentine
white spirit: Sinônimo comum para mineral spirits, especialmente no inglês britânico.paint thinner: Descrição funcional, indicando seu uso principal.turpentine: Solvente similar, mas derivado de pinheiros e com odor distinto.
Antônimos
varnish·paint
Regência e colocações
dilute with mineral spirits
You need to dilute the oil paint with mineral spirits for the right consistency.
Indica a ação de usar mineral spirits como agente diluente.
clean with mineral spirits
Clean your brushes thoroughly with mineral spirits after use.
Indica o uso de mineral spirits para fins de limpeza.
odor of mineral spirits
The workshop was filled with the odor of mineral spirits.
Descreve a característica olfativa do produto.
Contexto cultural e nuances
Mineral spirits, também conhecido como white spirit ou paint thinner, é um solvente destilado de petróleo amplamente utilizado nos Estados Unidos e em outros países de língua inglesa. É empregado principalmente para diluir tintas à base de óleo, vernizes e lacas, além de limpar pincéis e equipamentos. Seu odor forte e característico é um identificador chave. O uso figurado, embora menos comum que em português, implica algo agudo, irritante ou volátil.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
disolventethinneresencia de trementinaquerosenoNotas: Termo de uso comum em Portugal e Brasil. Em alguns países da América Latina, pode ser chamado de 'thinner' ou 'disolvente'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mineral spirits·paint thinner·white spirit
mineral spirits: Termo genérico para substâncias que dissolvem outras.paint thinner: Especificação que esclarece sua origem petroquímica.white spirit: Solvente de origem vegetal, com odor similar, mas quimicamente distinto.
Antônimos
varnish·paint
Regência e colocações
dilute with mineral spirits
You need to dilute the oil paint with mineral spirits for the right consistency.
Indica a ação de usar aguarrás como agente diluente.
clean with mineral spirits
Clean your brushes with mineral spirits to remove all the paint.
Indica o uso do aguarrás para fins de limpeza.
odor of mineral spirits
The workshop had a strong odor of mineral spirits.
Descreve a característica olfativa do produto.
Contexto cultural e nuances
O aguarrás é um solvente orgânico volátil, obtido principalmente da destilação do petróleo, muito utilizado no âmbito da pintura e da limpeza. Seu odor penetrante é característico e sua função principal é diluir tintas a óleo, vernizes e resinas, além de servir para a limpeza de ferramentas e superfícies. Em sentido figurado, usa-se para descrever algo que resulta extremamente irritante ou incômodo, similar a como o líquido pode ser agressivo para a pele ou as vias respiratórias.
EN: mineral spirits · ES: aguarrás
Conectando idiomas e culturas