Palavras
Traduzir de:

aguas-residuais

InglêsInglês

wastewater(noun)

Flexões

wastewaters
Exemplos de uso
"The treatment of wastewater is essential for public health."→ "O tratamento de águas residuais é essencial para a saúde pública."
"The treatment of wastewater is crucial for public health and environmental preservation."→ "O tratamento de águas-residuais é crucial para a saúde pública e a preservação ambiental."(Nota sobre a importância do tratamento de efluentes.)↗ Tratamento de Águas Residuais
"The industry must invest in technologies to reduce the pollutant load of its wastewater."→ "A indústria deve investir em tecnologias para reduzir a carga poluente das suas águas-residuais."(Contexto industrial e a responsabilidade corporativa.)↗ Impacto Industrial das Águas Residuais
"Environmental legislation defines the discharge standards for urban wastewater."→ "A legislação ambiental define os padrões de descarte para águas-residuais urbanas."(Aspectos legais e regulatórios.)↗ Legislação sobre Águas Residuais

Palavras facilmente confundidas

sewageeffluentsludgegreywater

Notas: Sewage refere-se especificamente ao esgoto doméstico. Effluent é um termo mais geral para qualquer líquido que sai de um processo ou sistema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sewage·effluent·waste water

sewage: Refere-se principalmente a águas residuais domésticas e dejetos humanos.effluent: Termo mais técnico, frequentemente usado para descargas industriais ou água tratada.waste water: Termo geral, muitas vezes usado como sinônimo de wastewater.

Antônimos

drinking water·clean water

Regência e colocações

wastewater treatment

Wastewater treatment plants are essential infrastructure.

Combinação comum indicando o processo de purificação.

discharge wastewater

It is illegal to discharge untreated wastewater into rivers.

Refere-se à ação de liberar os efluentes.

wastewater pollution

Wastewater pollution can devastate aquatic ecosystems.

Indica a contaminação causada por esses líquidos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'águas-residuais' é o termo mais comum e direto para 'wastewater'. Abrange todos os tipos de água usada de fontes domésticas, industriais e agrícolas. O termo 'esgoto' é frequentemente usado especificamente para águas residuais domésticas e dejetos humanos, enquanto 'efluente' é um termo técnico mais amplo que pode incluir descargas tratadas. A gestão e o tratamento de águas residuais são questões críticas em todo o mundo.

EspanholEspanhol

aguas residuales(noun)
Exemplos de uso
"El tratamiento de aguas residuales es fundamental para la salud pública."→ "O tratamento de águas residuais é fundamental para a saúde pública."(Termo técnico padrão.)
"The treatment of wastewater is crucial for public health and environmental preservation."→ "O tratamento de águas-residuais é crucial para a saúde pública e a preservação ambiental."(Nota sobre a importância do tratamento de efluentes.)↗ Tratamento de Águas Residuais
"The industry must invest in technologies to reduce the pollutant load of its wastewater."→ "A indústria deve investir em tecnologias para reduzir a carga poluente das suas águas-residuais."(Contexto industrial e a responsabilidade corporativa.)↗ Impacto Industrial das Águas Residuais
"Environmental legislation defines the discharge standards for urban wastewater."→ "A legislação ambiental define os padrões de descarte para águas-residuais urbanas."(Aspectos legais e regulatórios.)↗ Legislação sobre Águas Residuais

Palavras facilmente confundidas

aguas negrasefluentesaguas servidasdesagüe

Notas: Aguas negras geralmente se refere a esgoto doméstico. Efluentes é um termo mais amplo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sewage·effluent·waste water

sewage: Refere-se especificamente a águas residuais domésticas, especialmente as provenientes de sanitários.effluent: Termo técnico, frequentemente usado para descargas industriais ou água tratada.waste water: Termo geral, similar a águas residuais, comum em alguns países de língua espanhola.

Antônimos

drinking water·clean water

Regência e colocações

wastewater treatment

Wastewater treatment plants are essential infrastructure.

Combinação comum indicando o processo de purificação.

discharge wastewater

It is illegal to discharge untreated wastewater into rivers.

Refere-se à ação de liberar os efluentes.

contaminación por aguas residuales

A poluição por águas-residuais afeta rios e lagos.

Indica a contaminação causada por esses líquidos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'águas residuais' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a qualquer líquido resultante de atividades humanas que necessita de tratamento antes de ser descartado. Abrange desde o esgoto doméstico até efluentes industriais e agrícolas. A preocupação com o tratamento dessas águas tem crescido significativamente, impulsionada por questões ambientais e de saúde pública, levando a uma maior regulamentação e investimento em saneamento básico e tecnologias de tratamento.

aguas-residuais

EN: wastewater · ES: aguas residuales

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Tratamento de Esgoto - Ministério do Meio Ambiente
PT-BRENES
↗ Água residual - Wikipédia