aguce
Inglês
Flexões
sharpenssharpenedsharpeningPalavras facilmente confundidas
hardenhastenhappenNotas: Usado para objetos físicos e sentidos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hone·intensify·stimulate·whet
hone: Forma verbal em português que significa tornar agudo ou intenso.intensify: Sinônimo em português para o ato de tornar algo mais cortante.stimulate: Usado em português para descrever o aumento de algo.whet: To sharpen the blade of (a tool or weapon); to stimulate the mind or senses.
Antônimos
dull·blunt·decrease
Regência e colocações
sharpen something
Sharpen the knife.
Regência comum para objetos físicos.
sharpen one's wits/mind/senses
Reading helps to sharpen one's mind.
Colocação frequente com conceitos abstratos.
sharpen up
He needs to sharpen up his presentation skills.
Phrasal verb indicating improvement or increased efficiency.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'sharpen' abrange tanto o sentido literal de afiar um objeto quanto o figurado de aprimorar habilidades, conhecimentos ou sentidos. Em português, 'agucar' (e suas conjugações como 'aguce' ou 'afie') cobre significados semelhantes. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, como 'afiar' para objetos, 'apontar' para lápis, ou 'agucar'/'intensificar' para conceitos abstratos.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
agudizaagudizóagudizandoPalavras facilmente confundidas
agudicezagudicenagudicéNotas: Usado para objetos físicos e sentidos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
afine·intensifique·acentúe
afine: Forma verbal em português equivalente a 'agudice'.intensifique: Sinônimo em português para tornar algo mais cortante.acentúe: Usado em português para descrever o aumento de algo.
Antônimos
embote·disminuya·suavice
Regência e colocações
agudizar algo
Agudizar el oído.
O verbo 'agudizar' é transitivo direto.
agudizar algo para algo
Agudizar la vista para ver el detalle.
Pode ser seguido de preposição indicando o propósito.
agudizarse
El dolor se agudizó.
Forma pronominal, indica que algo se vuelve más intenso.
Contexto cultural e nuances
A forma 'agudice' é uma conjugação do verbo 'agudizar', que em português corresponde a 'agucar' ou 'intensificar'. O uso em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto a tornar algo fisicamente mais afiado quanto a intensificar qualidades abstratas como a inteligência, a percepção ou o som. A nuance está em transmitir a ideia de aprimoramento ou aumento de intensidade.
Conjugação verbal
EN: sharpen · ES: agudice
Conectando idiomas e culturas