PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agudamente

InglêsInglês

sharply(adverb)
Exemplos de uso
"The sound pierced the silence sharply."→ "O som penetrou o silêncio agudamente."
"The problem was sharply felt by everyone."→ "O problema foi agudamente sentido por todos."(Nota sobre o uso de 'sharply' para indicar intensidade.)↗ Sharply - Dicio
"He analyzed the situation sharply."→ "Ele analisou a situação agudamente."(Nota sobre o uso de 'sharply' para indicar perspicácia.)↗ Sharply - Significados
"Prices increased sharply last quarter."→ "Os preços aumentaram agudamente no último trimestre."(Usage indicating a rapid and significant change.)↗ Sharply - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

keenlyacutelyintenselyseverely

Notas: A palavra 'acutely' também é uma tradução possível, especialmente para sensações e percepções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acutely·keenly·severely

acutely: Tradução direta para o sentido de intensidade ou perspicácia.keenly: Sinônimo em português para o sentido de forte intensidade.severely: Sinônimo em português que denota agudeza ou profundidade.

Antônimos

mildly·gradually·dull

Regência e colocações

felt sharply

The cold was sharply felt.

Indica um impacto forte ou severo.

criticized sharply

The government was sharply criticized for its policy.

Sugere uma crítica direta e contundente.

increased sharply

Sales increased sharply in the last quarter.

Descreve um aumento rápido e significativo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'sharply' pode ser traduzido para o português como 'agudamente', 'intensamente' ou 'profundamente', dependendo do contexto. 'Sharply' frequentemente denota uma mudança súbita, uma crítica incisiva ou uma percepção muito clara. A escolha da tradução em português deve refletir essa nuance.

EspanholEspanhol

agudamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El sonido penetró el silencio agudamente."→ "O som penetrou o silêncio agudamente."(Usado para intensidade.)
"El problema fue agudamente sentido por todos."→ "O problema foi agudamente sentido por todos."(Nota sobre o uso de 'agudamente' para indicar intensidade.)↗ Agudamente - Dicio
"Analizó la situación agudamente."→ "Ele analisou a situação agudamente."(Nota sobre o uso de 'agudamente' para indicar perspicácia.)↗ Agudamente - Significados
"El dolor se sintió agudamente."→ "A dor foi sentida agudamente."(Uso para describir una sensación intensa.)↗ Agudamente - Significados

Palavras facilmente confundidas

intensamenteprofundamenteagudamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensamente·profundamente·claramente

intensamente: Tradução direta para o sentido de intensidade ou perspicácia.profundamente: Sinônimo em português para o sentido de forte intensidade.claramente: Sinônimo em português que denota agudeza ou profundidade.

Antônimos

suavemente·superficialmente·ligeramente

Regência e colocações

sentir agudamente

Sintió agudamente la injusticia.

Indica intensidade da sensação.

percibir agudamente

Percibió agudamente los cambios en el ambiente.

Indica perspicácia na observação.

criticar agudamente

El autor criticó agudamente la situación social.

Indica uma crítica incisiva e penetrante.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'agudamente' corresponde bem ao português 'agudamente', transmitindo a ideia de intensidade ou de perspicácia. Em português do Brasil, 'agudamente' pode ser usado em contextos semelhantes, indicando que algo foi sentido ou percebido de forma muito viva ou penetrante.

agudamente

EN: sharply · ES: agudamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Agudamente - Dicio
PT-BRES
↗ Agudamente - Infopédia
EN
↗ Sharply - Infopédia
EN
↗ Sharply - Oxford Learner's Dictionaries