PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agudização

InglêsInglês

worsening(noun)
Exemplos de uso
"The worsening of symptoms worried the doctors."→ "A agudização dos sintomas preocupou os médicos."
"The worsening of the conflict generated international concern."→ "A agudização do conflito gerou preocupação internacional."(Indica a intensificação ou agravamento de uma situação negativa.)↗ Agudização de conflito
"The worsening of the economic crisis affected everyone."→ "A agudização da crise econômica afetou a todos."(Refere-se à intensificação de um problema econômico.)↗ Agudização da crise
"The sharpening of the blade ensures a precise cut."→ "A agudização da lâmina garante um corte preciso."(Este uso refere-se ao ato físico de tornar algo mais afiado ou pontiagudo.)↗ Agudização de lâmina

Palavras facilmente confundidas

worsenaggravationescalation

Notas: Refere-se principalmente ao agravamento de uma situação ou condição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aggravation·intensification·escalation

aggravation: Tornar uma situação pior ou mais severa.intensification: O ato de aumentar a intensidade de algo.escalation: Frequentemente usado para conflitos ou problemas que se tornam mais sérios.

Antônimos

mitigation·improvement·alleviation

Regência e colocações

worsening of something

The worsening of symptoms required medical attention.

Precede o substantivo que indica o que está piorando.

sharpening of something

The sharpening of the knife took several minutes.

Usado ao se referir a tornar uma lâmina ou fio mais afiado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'worsening' é a tradução mais direta para o significado principal de 'agudização' (agravamento). 'Sharpening' é usado para o ato físico de tornar uma lâmina mais afiada. O contexto é crucial para distinguir esses sentidos. 'Escalation' é frequentemente usado para conflitos ou disputas.

EspanholEspanhol

agudización(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La agudización de los síntomas preocupó a los médicos."→ "A agudização dos sintomas preocupou os médicos."(Usado para descrever o agravamento de uma condição.)
"La agudización del conflicto generó preocupación internacional."→ "A agudização do conflito gerou preocupação internacional."(Indica o agravamento de uma situação negativa.)↗ Agudização de conflito
"La agudización de la crisis económica afectó a todos."→ "A agudização da crise econômica afetou a todos."(Refere-se à intensificação de um problema econômico.)↗ Agudização da crise
"La agudización de la navaja garantiza un corte preciso."→ "A agudização da lâmina garante um corte preciso."(Este uso refere-se ao ato físico de tornar algo mais afiado ou pontiagudo.)↗ Agudização de lâmina

Palavras facilmente confundidas

agudizaciónagravamientoempeoramientoafilamiento

Notas: Termo direto e comum em espanhol para o conceito de agravamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeoramiento·agravamiento·intensificación

empeoramiento: Tornar algo pior ou mais grave.agravamiento: Ação e efeito de agravar.intensificación: Aumento da intensidade.

Antônimos

mejoría·atenuación·suavización

Regência e colocações

empeoramiento de algo

El empeoramiento de los síntomas requirió atención médica.

Precede o substantivo que indica o que está piorando.

agravamiento de algo

El agravamiento de la situación política es innegable.

Similar a 'empeoramiento', indica que algo se tornou mais grave.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'agudización' é usado principalmente para o agravamento de situações negativas, similar ao português. 'Empeoramiento' e 'agravamiento' são sinônimos comuns. Para o ato físico de afiar, usam-se termos como 'afilamiento' ou 'aguzamiento'. A escolha depende do contexto específico.

agudização

EN: worsening · ES: agudización

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agudização | Infopédia
PT-BR
↗ agudização - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Worsen Definition & Meaning
EN
↗ WORSEN | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Empeoramiento | Diccionario de la lengua española
ES
↗ agudización en inglés | Diccionario Español-Inglés