PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguentabilidade

InglêsInglês

endurability(noun)
Exemplos de uso
"The endurability of the new material under extreme conditions is remarkable."→ "A aguentabilidade do novo material sob condições extremas é notável."
"The material's endurability was tested under extreme conditions."(Descrição técnica de propriedades de materiais.)↗ Teste de Materiais
"The athlete's emotional endurability was crucial for the victory."(Análise de desempenho esportivo.)↗ Psicologia do Esporte

Palavras facilmente confundidas

durabilityresiliencestaminaendurance

Notas: Endurability é a tradução mais próxima para a capacidade de suportar ou aguentar algo por um período ou sob certas condições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

durability·resilience·stamina

durability: The quality of being able to withstand wear, pressure, or damage.resilience: The capacity to recover quickly from difficulties; toughness.stamina: The ability to sustain prolonged physical or mental effort.

Antônimos

fragility·weakness

Regência e colocações

endurability of something

The endurability of the new braking system.

Indica a posse ou a relação do que pode ser suportado.

endurability under [condition]

Endurability under high temperatures.

Especifica as circunstâncias sob as quais a capacidade de suportar é testada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'endurability' em inglês refere-se à capacidade de algo ou alguém suportar estresse, desgaste ou dificuldades prolongadas. É frequentemente usado em contextos técnicos (materiais, máquinas) ou para descrever resistência física ou psicológica. Embora 'endurance' seja mais comum para resistência física, 'endurability' destaca especificamente a qualidade de ser capaz de suportar.

EspanholEspanhol

soportabilidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La soportabilidad de la estructura ante el peso fue probada."→ "A aguentabilidade da estrutura diante do peso foi testada."(Indica a qualidade de ser suportável ou a capacidade de suportar.)
"La soportabilidad del material fue probada bajo condiciones extremas."→ "The material's endurability was tested under extreme conditions."(Descrição técnica de propriedades de materiais.)↗ Teste de Materiais
"La soportabilidad emocional del atleta fue crucial para la victoria."→ "The athlete's emotional endurability was crucial for the victory."(Análise de desempenho esportivo.)↗ Psicologia do Esporte

Palavras facilmente confundidas

resistenciadurabilidadaguante

Notas: Soportabilidad é o termo que melhor descreve a qualidade de ser aguentável ou a capacidade de suportar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resistencia·durabilidad·aguante

resistencia: The quality of being able to withstand wear, pressure, or damage.durabilidad: The capacity to recover quickly from difficulties; toughness.aguante: The ability to sustain prolonged physical or mental effort.

Antônimos

fragilidad·debilidad

Regência e colocações

soportabilidad de algo

La soportabilidad del nuevo sistema de frenos.

Indica a posse ou a relação do que pode ser suportado.

soportabilidad bajo [condición]

La soportabilidad bajo altas temperaturas.

Especifica as circunstâncias sob as quais a capacidade de suportar é testada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'soportabilidad' em espanhol refere-se à qualidade de ser suportável ou à capacidade de suportar. É um termo mais formal e técnico, semelhante ao português 'aguentabilidade'. No uso cotidiano, é mais comum usar 'resistência' ou 'aguante'. A escolha depende do registro e da especificidade necessária.

aguentabilidade

EN: endurability · ES: soportabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
ENES
↗ Endurability Definition
ENES
↗ English Dictionary