PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguentarão

InglêsInglês

will endure(verb)

Flexões

endureenduredenduring
Exemplos de uso
"They will endure the criticism with serenity."→ "Eles aguentarão as críticas com serenidade."
"The refugees will endure great suffering."→ "Eles suportarão a longa espera."(Indica a capacidade de esperar pacientemente.)↗ Uso de 'will endure' em inglês
"This material will withstand extreme temperatures."→ "A velha ponte resistirá ao tráfego pesado."(Refere-se à resistência estrutural.)↗ Resistência futura em inglês

Palavras facilmente confundidas

will bearwill withstandwill last

Notas: A tradução 'will endure' capta a ideia de suportar com paciência e resistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will bear·will last

will bear: Usado para carregar um fardo ou responsabilidade.will last: Usado para resistir a algo sem ser prejudicado.

Antônimos

will succumb·will fail

Regência e colocações

endure + noun

They will endure the long journey ahead.

O verbo 'endure' é transitivo direto.

withstand + noun

The ancient fortress will withstand any attack.

'Withstand' é frequentemente usado para forças físicas ou desafios.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will endure' em inglês é usada para descrever a ação futura de suportar algo difícil, seja uma situação, um sentimento ou uma condição física. Implica resiliência e a capacidade de continuar apesar das adversidades. É frequentemente usada em contextos que falam sobre perseverança e força.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
Presenteendures
Passadoendured
Particípioendured
Gerúndioenduring

EspanholEspanhol

aguantarán(verbo)

Flexões

aguantaraguantéaguantando
Exemplos de uso
"Ellos aguantarán las críticas con serenidad."→ "Eles aguentarão as críticas com serenidade."(Tradução direta e comum para o sentido de suportar ou tolerar.)
"Ellos aguantarán el largo viaje."→ "Eles suportarão a crítica."(Indica a capacidade de lidar com opiniões negativas.)↗ Uso de 'aguantarán'
"Los cimientos resistirán el peso del edificio."→ "As árvores resistirão ao vento forte."(Refere-se à resistência a forças naturais.)↗ Resistência futura em espanhol

Palavras facilmente confundidas

soportaránresistirántolerarán

Notas: É a forma mais direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportarán·resistirán

soportarán: Indica a ação de tolerar ou aguentar algo penoso.resistirán: Enfatiza a capacidade de não ceder a pressões ou dificuldades.

Antônimos

cederán·desistir

Regência e colocações

aguantar + objeto directo

Ellos aguantarán el castigo.

O verbo é transitivo direto.

resistir + objeto directo

El puente resistirá el peso de los camiones.

Pode ser usado com objeto direto referente a pessoa ou seu comportamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aguantar' em espanhol, assim como em português, abrange a ideia de suportar, tolerar e resistir. A forma 'aguantarán' projeta essa capacidade para o futuro, indicando que a ação de suportar ou resistir ocorrerá nesse tempo verbal. É uma palavra comum em diversas situações, desde o cotidiano até contextos mais formais.

Conjugação verbal

Presenteaguantaré, aguantarás, aguantará, aguantaremos, aguantaréis, aguantarán
Pretéritoaguanté, aguantaste, aguantó, aguantamos, aguantasteis, aguantaron
Particípioaguantado
aguentarão

EN: will endure · ES: aguantarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguentar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Withstand
EN
↗ Endure
ES
↗ Aguantar - Definición y sinónimos