PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguentaria

InglêsInglês

would endure(verb phrase)

Flexões

would endurewould withstand
Exemplos de uso
"If he studied more, he would endure the test."→ "Se ele estudasse mais, aguentaria a prova."
"If he studied more, he would endure the pressure of the test."(Expressa uma condição hipotética e sua consequência provável.)↗ Aguentaria a pressão
"I would endure the trip if I had more time."(Indica uma possibilidade futura dependente de uma condição.)↗ Aguentaria a viagem
"With this training, you would endure running a marathon."(Sugere capacidade ou possibilidade sob circunstâncias específicas.)↗ Aguentaria correr

Palavras facilmente confundidas

would bearwould withstandwould tolerate

Notas: A tradução mais comum para a ideia de suportar ou resistir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would bear·would withstand·would tolerate

would bear: Similar a 'endure', frequentemente implica carregar um fardo ou responsabilidade.would withstand: Enfatiza a resistência contra força, pressão ou adversidade.would tolerate: Sugere aceitação de algo desagradável sem oposição ativa.

Antônimos

would give up·would succumb

Regência e colocações

endure something

He would endure the weight.

Transitivo direto

bear with someone/something

She would bear with the parents' pressure.

Frequentemente usado com 'with' para indicar paciência

withstand something

You would withstand the storm.

Implica resistência a força

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would endure' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'aguentar' em português ('aguentaria'). É usada para descrever uma ação ou estado que seria possível ou provável sob certas condições que não se realizaram. Essa forma verbal é crucial para expressar hipóteses, cenários contrafactuais e possibilidades condicionais, sendo uma ferramenta linguística importante para a modulação de significado em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
Presenteendure(s)
Passadoendured
Particípioendured
Gerúndioenduring

EspanholEspanhol

aguantaría(verbo)

Flexões

aguantaríaresistiría
Exemplos de uso
"Si estudiara más, aguantaría el examen."→ "Se ele estudasse mais, aguentaria a prova."(Expressa uma condição hipotética.)
"Si él estudiara más, aguantaría la presión del examen."→ "If he studied more, he would endure the pressure of the test."(Expressa uma condição hipotética e sua consequência provável.)↗ Aguentaria a pressão
"Yo aguantaría el viaje si tuviera más tiempo."→ "I would endure the trip if I had more time."(Indica uma possibilidade futura dependente de uma condição.)↗ Aguentaria a viagem
"Con este entrenamiento, aguantarías correr una maratón."→ "With this training, you would endure running a marathon."(Sugere capacidade ou possibilidade sob circunstâncias específicas.)↗ Aguentaria correr

Palavras facilmente confundidas

soportaríaresistiríatoleraría

Notas: Equivalente direto do português, mantendo o mesmo radical e tempo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportaría·resistiría·toleraría

soportaría: Implica mais resistência passiva a algo desagradável.resistiría: Enfatiza a força contra uma oposição ou dificuldade.toleraría: Sugere aceitação de algo indesejado sem protesto.

Antônimos

desistiría·sucumbiría

Regência e colocações

aguantar algo

Él aguantaría el peso.

Transitivo direto

soportar algo

Ella soportaría la presión de los padres.

Transitivo indireto com a preposição 'a'

resistir algo

Tú resistirías la tormenta.

Com verbo no infinitivo

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aguentar' no português do Brasil, quando conjugado no futuro do pretérito ('aguentaria'), expressa uma ação ou estado que seria possível ou provável sob certas condições não realizadas. É uma forma verbal que denota hipótese, capacidade condicional ou uma possibilidade futura que depende de um cenário hipotético, sendo fundamental para a construção de frases condicionais e contrafactuais em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure
Presenteendure(s)
Passadoendured
Particípioendured
Gerúndioenduring
aguentaria

EN: would endure · ES: aguantaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguentar
PT-BREN
↗ Endure
ENES
↗ Aguentaria
ES
↗ Endure