PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguentaveis

InglêsInglês

unsupportable(adjective)
Exemplos de uso
"The conditions were unsupportable."→ "As condições eram insuportáveis."
"The heat was unsupportable."→ "O calor era insuportável."(Descrição de uma condição climática extrema.)↗ Unsupportable heat
"His behavior became unsupportable."→ "O comportamento dele tornou-se insuportável."(Referindo-se a uma conduta inaceitável.)↗ Unsupportable behavior

Palavras facilmente confundidas

unbearableintolerableunsustainable

Notas: A palavra 'aguentaveis' não é uma palavra em português. Esta tradução tenta capturar um sentido próximo de algo que não pode ser suportado, mas a palavra original é uma conjugação verbal incorreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intolerable·unbearable

intolerable: Sinônimo comum, enfatiza a dificuldade em tolerar algo.unbearable: Similar a 'intolerable', foca na incapacidade de suportar.

Antônimos

supportable·tolerable

Regência e colocações

unsupportable + noun

unsupportable conditions

Comumente usado para qualificar substantivos que denotam situações, condições, ou comportamentos.

unsupportable + to + infinitive

The cost is unsupportable to the company.

Indica que algo é impossível de sustentar financeiramente ou de outra forma.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'unsupportable' é usado para descrever algo que não pode ser tolerado ou suportado, seja fisicamente (como calor, dor) ou emocionalmente/socialmente (como comportamento, condições). É um adjetivo forte que indica um limite extremo de tolerância. Em português, 'insuportável' é um equivalente direto e comum. A forma portuguesa 'aguentaveis' é um erro de conjugação, não um equivalente.

EspanholEspanhol

insoportables(adjetivo)
Exemplos de uso
"Las condiciones eran insoportables."→ "As condições eram insuportáveis."(Tradução baseada na ideia de algo que não pode ser suportado, mas a palavra original é uma forma verbal incorreta.)
"Las condiciones eran insoportables."→ "As condições eram insuportáveis."(Descrição de circunstâncias difíceis de suportar.)↗ Condiciones insoportables
"Sus quejas eran insoportables."→ "Suas reclamações eram insuportáveis."(Referindo-se a reclamações excessivas ou irritantes.)↗ Quejas insoportables

Palavras facilmente confundidas

aguantablessoportables

Notas: A palavra 'aguentaveis' não é uma palavra em português. Esta tradução tenta capturar um sentido próximo de algo que não pode ser suportado, mas a palavra original é uma conjugação verbal incorreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intolerables·inaguantables

intolerables: Sinônimo próximo, indica algo que não se pode tolerar.inaguantables: Enfatiza a incapacidade de aguentar ou suportar.

Antônimos

soportables·aguantables

Regência e colocações

insoportable + sustantivo

un ruido insoportable

Usado para qualificar substantivos que descrevem algo difícil de suportar.

insoportable + para + alguien

La espera se volvió insoportable para los pasajeros.

Indica para quem algo é difícil de suportar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'insoportables' é um adjetivo usado para descrever algo que excede a capacidade de tolerância, seja em termos de intensidade, quantidade ou duração. Aplica-se a situações físicas, emocionais ou sociais. A forma portuguesa 'aguentaveis' é um erro de conjugação e não tem relação semântica com 'insoportables'.

aguentaveis

EN: unsupportable · ES: insoportables

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo aguentar
EN
↗ Unsupportable Definition
ES
↗ Insoportable