PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguentavelmente

InglêsInglês

supportably(adverb)
Exemplos de uso
"The situation was supportably difficult, but they managed."→ "A situação era suportavelmente difícil, mas eles conseguiram."
"The heat was supportably high, allowing us to continue working."→ "O calor estava aguentavelmente alto, permitindo que continuássemos o trabalho."(Descrição de uma condição climática que, embora desconfortável, era tolerável.)↗ Exemplo de uso de 'supportably'
"The situation was difficult, but supportably controllable."→ "A situação era difícil, mas aguentavelmente controlável."(Avaliação de um cenário complexo que ainda se mantinha sob algum domínio.)↗ Exemplo de uso de 'supportably'

Palavras facilmente confundidas

tolerablybearablyendurably

Notas: Termo mais comum para expressar a ideia de algo que pode ser suportado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tolerably·bearably

tolerably: Indica que algo pode ser suportado ou tolerado sem grande dificuldade.bearably: Sugere um nível aceitável, que não causa grande incômodo ou sofrimento.

Antônimos

unsupportably·intolerably

Regência e colocações

supportably + adjective

The price was supportably high for our budget.

Modifica um adjetivo, indicando que a qualidade expressa pelo adjetivo é suportável.

supportably + adverb

He behaved supportably well during the meeting.

Modifica outro advérbio, qualificando o grau de 'bem'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'supportably' em inglês corresponde a 'aguentavelmente' em português. Ele descreve uma condição ou nível que, embora possa ser desafiador ou desconfortável, ainda se encontra dentro de limites aceitáveis de suportabilidade. É frequentemente usado para suavizar uma descrição negativa, indicando que o problema não é extremo.

EspanholEspanhol

soportablemente(adverbio)
Exemplos de uso
"El calor era soportablemente alto, pero pudimos continuar."→ "O calor estava aguentavelmente intenso, mas conseguimos prosseguir."(Indica que o nível de calor era tolerável.)
"El calor era soportablemente alto, lo que nos permitió continuar trabajando."→ "O calor estava aguentavelmente alto, permitindo que continuássemos o trabalho."(Descrição de uma condição climática que, embora desconfortável, era tolerável.)↗ Exemplo de uso de 'soportablemente'
"La situación era difícil, pero soportablemente controlable."→ "A situação era difícil, mas aguentavelmente controlável."(Avaliação de um cenário complexo que ainda se mantinha sob algum domínio.)↗ Exemplo de uso de 'soportablemente'

Palavras facilmente confundidas

aguantablementetolerablementeresistiblemente

Notas: Equivalente direto para expressar a capacidade de suportar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguantablemente·tolerablemente

aguantablemente: Indica que algo pode ser suportado ou tolerado sem grande dificuldade.tolerablemente: Sugere um nível aceitável, que não causa grande incômodo ou sofrimento.

Antônimos

insoportablemente·intolerablemente

Regência e colocações

soportablemente + adjetivo

El precio era soportablemente alto para nuestro presupuesto.

Modifica um adjetivo, indicando que a qualidade expressa pelo adjetivo é suportável.

soportablemente + adverbio

Se comportó soportablemente bien durante la reunión.

Modifica outro advérbio, qualificando o grau de 'bem'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'soportablemente' corresponde ao português 'aguentavelmente' ou 'suportavelmente'. Ele descreve uma condição ou nível que, embora possa ser desafiador ou desconfortável, ainda se encontra dentro de limites aceitáveis de suportabilidade. É frequentemente usado para suavizar uma descrição negativa, indicando que o problema não é extremo.

aguentavelmente

EN: supportably · ES: soportablemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguentavelmente - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'aguentavelmente'
EN
↗ Supportably Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'supportably'
ES
↗ Soportablemente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'soportablemente'